Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Balo e pather sheś kotháy
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Ádio dekhi ná anta pái ná
+Sthul súkśma kárańe
-Uttar ke debe ámáy
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-|Pray tell, the end of this path is where?
-I find no conclusion, nor a start do I see;
-The answer, who will give me?
+Priitir madhura t́áne
-| '''Dime, ¿dónde está el final de este camino?'''
-'''No encuentro una conclusión, ni veo un comienzo;'''
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''La respuesta, ¿quién me la dará?'''
 |-
-|Kárja kárań tattver ádi vindu
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Játe nihita áche ke se citsindhu
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Ádi nihita játe anto áche táte
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Madhyao calamánatáy
+Kár tare ke táhá jáne
-|The initial point of causal theory is:
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-To be dormant Who exists? That sea of consciousness!
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-To inhere at the outset, at end also He's in there,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-And also in between, all along the journey.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''El punto inicial de la teoría causal es:'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Ser latente ¿Quién existe? ¡Ese mar de conciencia!'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Ser inherente al origen, al final también Él está ahí,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Y también en medio, a lo largo del viaje.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Darshan vijiṋán já khushii tá bale ják
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Ashánta mánavatá shántir path pák
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Pathasraśt́á prabhu pathabhraśt́a kabhu
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Náhi kare jáni drŕhatáy
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Philosophy or science, however we may like to name it:
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-A disturbed humanity, let us find a path tranquil.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-The Master, Path-Creator, ever from the path straying,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-He does not make it happen, I know for a certainty.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Filosofía o ciencia, como queramos llamarla:'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Una humanidad perturbada, encontremos un camino tranquilo.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''El Maestro, Creador de Caminos, nunca del camino se aparta,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Él no lo hace, lo sé con certeza.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1967%20BOLO%2C%20E%20PATHER%20SHES%27%20KOTHA%27YA.mp3 canción] Balo e pather sheś kotháy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1967 Balo e pather sheś kotháy]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]