Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Campakaháre sajáye tomáre Basábo vedite áj Je já khushi bale baluk ámáre Se kathá shuńe' kii káj	Having decked You with magnolia wreath. Today I'll seat upon raised platform. Let them tell me what they please... There's no use hearing that talk!	Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias. Hoy me sentaré sobre un estrado elevado. Que digan lo que quieran… ¡No sirve de nada escuchar esa charla!
Ámi geṋthechi málatiimálá Sájáye varańad́álá Puśpe patre varńashobháte Udvel rturáj	A garland of malatii I've strung, Having arrayed a wicker tray for welcome.[nb2] With color-beauty, with leaf and with blossom, Effusive is the King of Seasons.	Una guirnalda de malati he hilado, habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.^{[nb 2]} Con belleza de color, con hoja y con flor, efusivo está el Rey de las Estaciones.
Aekatánete dundubhi báje Alakavihárii dhyánáloke ráje Jata ávilatá moha-jat́ilatá Lukolo peye áj	Bugles of war ring out in harmony; The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams. All shyness and any complex of infatuation, Now it's found to be tucked off.	Los clarines de guerra resuenan en armonía; el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación. Toda timidez y cualquier complejo de infatuación ahora se encuentra apartado.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

Grabaciones

Escucha la canción Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Balo e pather sheś kotháy
+|Campakaháre sajáye tomáre
-Ádio dekhi ná anta pái ná
+Basábo vedite áj
-Uttar ke debe ámáy
+Je já khushi bale baluk ámáre
-|Pray tell, the end of this path is where?
-I find no conclusion, nor a start do I see;
-The answer, who will give me?
+Se kathá shuńe' kii káj
-| '''Dime, ¿dónde está el final de este camino?'''
-'''No encuentro una conclusión, ni veo un comienzo;'''
+|Having decked You with [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] wreath.
+Today I'll seat upon raised platform.
+Let them tell me what they please...
+There's no use hearing that talk!
+|'''Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias.'''
+'''Hoy me sentaré sobre un estrado elevado.'''
+'''Que digan lo que quieran…'''
+'''¡No sirve de nada escuchar esa charla!'''
-'''La respuesta, ¿quién me la dará?'''
 |-
-|Kárja kárań tattver ádi vindu
+|Ámi geṋthechi málatiimálá
-Játe nihita áche ke se citsindhu
+Sájáye varańad́álá
-Ádi nihita játe anto áche táte
+Puśpe patre varńashobháte
-Madhyao calamánatáy
+Udvel rturáj
-|The initial point of causal theory is:
+|A garland of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii] I've strung,
-To be dormant Who exists? That sea of consciousness!
+Having arrayed a wicker tray for welcome.[<nowiki/>[[:en:Campakahare_sajaye_tomare#cite_note-4|nb2]]]
-To inhere at the outset, at end also He's in there,
+With color-beauty, with leaf and with blossom,
-And also in between, all along the journey.
+Effusive is the [[wikipedia:Spring_(season)|King of Seasons.]]
-|'''El punto inicial de la teoría causal es:'''
+|'''Una guirnalda de malati he hilado,'''
-'''Ser latente ¿Quién existe? ¡Ese mar de conciencia!'''
+'''habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.'''<ref group="nb">Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
-'''Ser inherente al origen, al final también Él está ahí,'''
+'''Con belleza de color, con hoja y con flor,'''
-'''Y también en medio, a lo largo del viaje.'''
+'''efusivo está el Rey de las Estaciones.'''
 |-
-|Darshan vijiṋán já khushii tá bale ják
+|Aekatánete dundubhi báje
-Ashánta mánavatá shántir path pák
+Alakavihárii dhyánáloke ráje
-Pathasraśt́á prabhu pathabhraśt́a kabhu
+Jata ávilatá moha-jat́ilatá
-Náhi kare jáni drŕhatáy
+Lukolo peye áj
-|Philosophy or science, however we may like to name it:
+|Bugles of war ring out in harmony;
-A disturbed humanity, let us find a path tranquil.
+The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams.
-The Master, Path-Creator, ever from the path straying,
+All shyness and any complex of infatuation,
-He does not make it happen, I know for a certainty.
+Now it's found to be tucked off.
-|'''Filosofía o ciencia, como queramos llamarla:'''
+|'''Los clarines de guerra resuenan en armonía;'''
-'''Una humanidad perturbada, encontremos un camino tranquilo.'''
+'''el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación.'''
-'''El Maestro, Creador de Caminos, nunca del camino se aparta,'''
+'''Toda timidez y cualquier complejo de infatuación'''
-'''Él no lo hace, lo sé con certeza.'''
+'''ahora se encuentra apartado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1967%20BOLO%2C%20E%20PATHER%20SHES%27%20KOTHA%27YA.mp3 canción] Balo e pather sheś kotháy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3639%20CAMPAKA%20HA%27RE%20SA%27JA%27YE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1967 Balo e pather sheś kotháy]]
+[[Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre]]