Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Chilum base base ámi eká
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Parále kapále jayer t́iká (tumi)
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Neiko ámár priya guńaráshi
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ekmátra guń tomáy bhálo bási
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Tumi ámári sakhá
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|All alone had I been waiting, waiting ever;
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-You placed the [[wikipedia:Tilaka|sacred mark]] of triumph on my forehead.
-Oh Beloved, mine was not a bundle of qualities,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-My sole virtue being that I am in love with Thee.
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-You are my bosom friend.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-| '''Yo había estado esperando totalmente solo, siempre esperando;'''
-'''Tu Pusiste la marca sagrada del triunfo en mi frente.'''
-'''Oh Amado, el mío no era un manojo de cualidades,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Mi única virtud es que estoy enamorado de Ti.'''
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-'''Tú eres mi amigo íntimo.'''
+Prasanno bhava he citi anubhava
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ámi triloke saḿsáre kśudra ati
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tumi cháŕá nei mor anya gati
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Mor tava karuńáy cale ratheri cáká
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-|In the world with its three spheres[<nowiki/>[[:en:Chilum_base_base_ami_eka#cite_note-4|nb2]]] I am very tiny;
-Except for You I have no alternate velocity.
-By Your kindness to me go the wheels of my chariot.
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|'''En el mundo con sus tres esferas'''<ref group="nb">Físicas, mentales, y espirituales</ref> '''soy muy pequeño;'''
+|Established in the principle of social equality,
-'''Excepto por Ti no tengo outra velocidad.'''
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-'''Por Tu bondad conmigo avanzan las ruedas de mi carro.'''
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|-
-|Aruńoday hate sheś jáminii
-Prati anupale ámi tomáke máni
-Mor prati ańu paramáńu tomáte d́háká
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|From break of day to night's ending,
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-Each microsecond Yourself do I heed.
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-Wrapped in Thee is my every molecule and atom.
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-|'''Desde el amanecer hasta el final de la noche,'''
-'''cada microsegundo que Tú me das.'''
-'''Envuelta en Ti está cada molécula y cada átomo mío.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1823%20CHILUM%20BASE%20BASE%20A%27MI%20EKA%27.mp3 canción] Chilum base base ámi eká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1823 Chilum base base ámi eká]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]