Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Campakaháre sajáye tomáre Basábo vedite áj Je já khushi bale baluk ámáre Se kathá shuńe' kii káj	Having decked You with magnolia wreath. Today I'll seat upon raised platform. Let them tell me what they please... There's no use hearing that talk!	Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias. Hoy me sentaré sobre un estrado elevado. Que digan lo que quieran… ¡No sirve de nada escuchar esa charla!
Ámi geṋthechi málatiimálá Sájáye varańad́álá Puśpe patre varńashobháte Udvel rturáj	A garland of malatii I've strung, Having arrayed a wicker tray for welcome.[nb2] With color-beauty, with leaf and with blossom, Effusive is the King of Seasons.	Una guirnalda de malati he hilado, habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.^{[nb 2]} Con belleza de color, con hoja y con flor, efusivo está el Rey de las Estaciones.
Aekatánete dundubhi báje Alakavihárii dhyánáloke ráje Jata ávilatá moha-jat́ilatá Lukolo peye áj	Bugles of war ring out in harmony; The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams. All shyness and any complex of infatuation, Now it's found to be tucked off.	Los clarines de guerra resuenan en armonía; el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación. Toda timidez y cualquier complejo de infatuación ahora se encuentra apartado.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

Grabaciones

Escucha la canción Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Chilum base base ámi eká
+|Campakaháre sajáye tomáre
-Parále kapále jayer t́iká (tumi)
+Basábo vedite áj
-Neiko ámár priya guńaráshi
+Je já khushi bale baluk ámáre
-Ekmátra guń tomáy bhálo bási
+Se kathá shuńe' kii káj
-Tumi ámári sakhá
+|Having decked You with [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] wreath.
-|All alone had I been waiting, waiting ever;
+Today I'll seat upon raised platform.
-You placed the [[wikipedia:Tilaka|sacred mark]] of triumph on my forehead.
-Oh Beloved, mine was not a bundle of qualities,
+Let them tell me what they please...
-My sole virtue being that I am in love with Thee.
+There's no use hearing that talk!
+|'''Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias.'''
+'''Hoy me sentaré sobre un estrado elevado.'''
-You are my bosom friend.
+'''Que digan lo que quieran…'''
-| '''Yo había estado esperando totalmente solo, siempre esperando;'''
-'''Tu Pusiste la marca sagrada del triunfo en mi frente.'''
-'''Oh Amado, el mío no era un manojo de cualidades,'''
+'''¡No sirve de nada escuchar esa charla!'''
-'''Mi única virtud es que estoy enamorado de Ti.'''
+|-
+|Ámi geṋthechi málatiimálá
+Sájáye varańad́álá
-'''Tú eres mi amigo íntimo.'''
+Puśpe patre varńashobháte
+Udvel rturáj
+|A garland of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii] I've strung,
+Having arrayed a wicker tray for welcome.[<nowiki/>[[:en:Campakahare_sajaye_tomare#cite_note-4|nb2]]]
+With color-beauty, with leaf and with blossom,
+Effusive is the [[wikipedia:Spring_(season)|King of Seasons.]]
+|'''Una guirnalda de malati he hilado,'''
+'''habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.'''<ref group="nb">Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
+'''Con belleza de color, con hoja y con flor,'''
+'''efusivo está el Rey de las Estaciones.'''
 |-
-|Ámi triloke saḿsáre kśudra ati
+|Aekatánete dundubhi báje
-Tumi cháŕá nei mor anya gati
+Alakavihárii dhyánáloke ráje
-Mor tava karuńáy cale ratheri cáká
+Jata ávilatá moha-jat́ilatá
-|In the world with its three spheres[<nowiki/>[[:en:Chilum_base_base_ami_eka#cite_note-4|nb2]]] I am very tiny;
-Except for You I have no alternate velocity.
-By Your kindness to me go the wheels of my chariot.
+Lukolo peye áj
-|'''En el mundo con sus tres esferas'''<ref group="nb">Físicas, mentales, y espirituales</ref> '''soy muy pequeño;'''
+|Bugles of war ring out in harmony;
-'''Excepto por Ti no tengo outra velocidad.'''
+The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams.
-'''Por Tu bondad conmigo avanzan las ruedas de mi carro.'''
+All shyness and any complex of infatuation,
-|-
-|Aruńoday hate sheś jáminii
-Prati anupale ámi tomáke máni
-Mor prati ańu paramáńu tomáte d́háká
+Now it's found to be tucked off.
-|From break of day to night's ending,
+|'''Los clarines de guerra resuenan en armonía;'''
-Each microsecond Yourself do I heed.
+'''el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación.'''
-Wrapped in Thee is my every molecule and atom.
+'''Toda timidez y cualquier complejo de infatuación'''
-|'''Desde el amanecer hasta el final de la noche,'''
-'''cada microsegundo que Tú me das.'''
-'''Envuelta en Ti está cada molécula y cada átomo mío.'''
+'''ahora se encuentra apartado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1823%20CHILUM%20BASE%20BASE%20A%27MI%20EKA%27.mp3 canción] Chilum base base ámi eká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3639%20CAMPAKA%20HA%27RE%20SA%27JA%27YE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1823 Chilum base base ámi eká]]
+[[Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre]]