Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Campakaháre sajáye tomáre Basábo vedite áj Je já khushi bale baluk ámáre Se kathá shuńe' kii káj	Having decked You with magnolia wreath. Today I'll seat upon raised platform. Let them tell me what they please... There's no use hearing that talk!	Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias. Hoy me sentaré sobre un estrado elevado. Que digan lo que quieran… ¡No sirve de nada escuchar esa charla!
Ámi geṋthechi málatiimálá Sájáye varańad́álá Puśpe patre varńashobháte Udvel rturáj	A garland of malatii I've strung, Having arrayed a wicker tray for welcome.[nb2] With color-beauty, with leaf and with blossom, Effusive is the King of Seasons.	Una guirnalda de malati he hilado, habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.^{[nb 2]} Con belleza de color, con hoja y con flor, efusivo está el Rey de las Estaciones.
Aekatánete dundubhi báje Alakavihárii dhyánáloke ráje Jata ávilatá moha-jat́ilatá Lukolo peye áj	Bugles of war ring out in harmony; The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams. All shyness and any complex of infatuation, Now it's found to be tucked off.	Los clarines de guerra resuenan en armonía; el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación. Toda timidez y cualquier complejo de infatuación ahora se encuentra apartado.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

Grabaciones

Escucha la canción Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Katabár ásá kata bhálabásá
+|Campakaháre sajáye tomáre
-Kata káṋdá hásá tomáre ghire
+Basábo vedite áj
-Buddhi jáne ná bodhi bojhe ná
+Je já khushi bale baluk ámáre
-Kena jáoyá ásá báre báre
+Se kathá shuńe' kii káj
-|How often I've arrived and how much the love,
-How many the tears shed and smiles beamed around Thee,
-Intellect discerns not, and intuition does not fathom
+|Having decked You with [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] wreath.
+Today I'll seat upon raised platform.
-Why am I frequently coming and going.
+Let them tell me what they please...
-| '''Cuántas veces he llegado y cuánto el amor,'''
-'''Cuántas las lágrimas derramadas y las sonrisas esbozadas en torno a Ti,'''
-'''El intelecto no discierne, y la intuición no comprende'''
+There's no use hearing that talk!
+|'''Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias.'''
+'''Hoy me sentaré sobre un estrado elevado.'''
+'''Que digan lo que quieran…'''
+'''¡No sirve de nada escuchar esa charla!'''
-'''Por qué con frecuencia voy y vengo.'''
 |-
-|Anádi theke tomár chanda
+|Ámi geṋthechi málatiimálá
-Bahe niye jáy amitánanda
+Sájáye varańad́álá
-Kehai táháre rodhite ná páre
+Puśpe patre varńashobháte
-Tomátei ghore cakrákáre
+Udvel rturáj
-|From olden times Your cadence,
+|A garland of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii] I've strung,
-It goes on flowing with a bliss measureless.
+Having arrayed a wicker tray for welcome.[<nowiki/>[[:en:Campakahare_sajaye_tomare#cite_note-4|nb2]]]
-No one can suppress that thing;
+With color-beauty, with leaf and with blossom,
-In circles all spin round You only.
+Effusive is the [[wikipedia:Spring_(season)|King of Seasons.]]
-|'''Desde antaño Tu cadencia,'''
+|'''Una guirnalda de malati he hilado,'''
-'''Sigue fluyendo con una dicha sin medida.'''
+'''habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.'''<ref group="nb">Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
-'''Nadie puede suprimirlo;'''
+'''Con belleza de color, con hoja y con flor,'''
-'''En círculos todos giran alrededor de Ti solamente.'''
+'''efusivo está el Rey de las Estaciones.'''
 |-
-|He devádidev tomár váratá
+|Aekatánete dundubhi báje
-Bharite ná páre kona itikathá
+Alakavihárii dhyánáloke ráje
-Jukti-tarkashástrer kathá
+Jata ávilatá moha-jat́ilatá
-Kothá bhese jáy karuńániiŕe
+Lukolo peye áj
-|Hey God of Gods, Your information,
+|Bugles of war ring out in harmony;
-It cannot be contained by any chronicle.
+The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams.
-Statements in essays of reason and logic,
+All shyness and any complex of infatuation,
-On the waters of kindness sail off somewhere.
+Now it's found to be tucked off.
-|'''Oye Dios de Dioses, Tu información,'''
+|'''Los clarines de guerra resuenan en armonía;'''
-'''No puede ser contenida por ninguna crónica.'''
+'''el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación.'''
-'''Declaraciones en ensayos de razón y lógica,'''
+'''Toda timidez y cualquier complejo de infatuación'''
-'''En las aguas de la bondad navegan hacia alguna parte.'''
+'''ahora se encuentra apartado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1966%20KATA%20BA%27R%20A%27SA%27%20KATA%20BHA%27LOBA%27SA%27.mp3 canción] Katabár ásá kata bhálabásá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3639%20CAMPAKA%20HA%27RE%20SA%27JA%27YE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1966 Katabár ásá kata bhálabásá]]
+[[Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre]]