Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Campakaháre sajáye tomáre Basábo vedite áj Je já khushi bale baluk ámáre Se kathá shuńe' kii káj	Having decked You with magnolia wreath. Today I'll seat upon raised platform. Let them tell me what they please... There's no use hearing that talk!	Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias. Hoy me sentaré sobre un estrado elevado. Que digan lo que quieran… ¡No sirve de nada escuchar esa charla!
Ámi geṋthechi málatiimálá Sájáye varańad́álá Puśpe patre varńashobháte Udvel rturáj	A garland of malatii I've strung, Having arrayed a wicker tray for welcome.[nb2] With color-beauty, with leaf and with blossom, Effusive is the King of Seasons.	Una guirnalda de malati he hilado, habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.^{[nb 2]} Con belleza de color, con hoja y con flor, efusivo está el Rey de las Estaciones.
Aekatánete dundubhi báje Alakavihárii dhyánáloke ráje Jata ávilatá moha-jat́ilatá Lukolo peye áj	Bugles of war ring out in harmony; The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams. All shyness and any complex of infatuation, Now it's found to be tucked off.	Los clarines de guerra resuenan en armonía; el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación. Toda timidez y cualquier complejo de infatuación ahora se encuentra apartado.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

Grabaciones

Escucha la canción Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Maner rájá kena dúre rayecho
+|Campakaháre sajáye tomáre
-Eso káche mor manomájhe (tumi)
+Basábo vedite áj
-Hiirak tumi diiptio tumi
+Je já khushi bale baluk ámáre
-Jyoti jváláo tava arúpa sáje
+Se kathá shuńe' kii káj
-|Oh Mind-Ruler, why have You kept remote?
-At core of my psyche, please do come close.
-You are a diamond, and its radiance also;
+|Having decked You with [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] wreath.
+Today I'll seat upon raised platform.
-Though in shapeless attire, set Your light afire.
+Let them tell me what they please...
-| '''Oh Gobernante de la mente, ¿por qué te has mantenido alejado?'''
-'''En el centro de mi psique, por favor acércate.'''
-'''Eres un diamante, y su resplandor también;'''
+There's no use hearing that talk!
+|'''Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias.'''
+'''Hoy me sentaré sobre un estrado elevado.'''
+'''Que digan lo que quieran…'''
+'''¡No sirve de nada escuchar esa charla!'''
-'''Aunque en atuendo sin forma, enciende Tu luz.'''
 |-
-|Shauṋkha ghant́á ár ghrta diipete
+|Ámi geṋthechi málatiimálá
-Tuśite giye kichu pái ni cite
+Sájáye varańad́álá
-Áj eso nija hate nija riitite
+Puśpe patre varńashobháte
-Shekháo árati hay kon se káje
+Udvel rturáj
-|Through bell and conch shell and lamp of ghee,
+|A garland of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii] I've strung,
-Having set out to appease, I found naught in psyche.
+Having arrayed a wicker tray for welcome.[<nowiki/>[[:en:Campakahare_sajaye_tomare#cite_note-4|nb2]]]
-Now please come Yourself and by Your own means,
+With color-beauty, with leaf and with blossom,
-Teach me by which deeds occurs [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|árati.]]
+Effusive is the [[wikipedia:Spring_(season)|King of Seasons.]]
-|'''A través de la campana y la caracola y la lámpara de ghee,'''
+|'''Una guirnalda de malati he hilado,'''
-'''Habiendo salido a apaciguar, No encontré nada en la psique.'''
+'''habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.'''<ref group="nb">Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
-'''Ahora por favor ven Tú mismo y por Tus propios medios,'''
+'''Con belleza de color, con hoja y con flor,'''
-'''Enséñame por qué hechos ocurre árati.'''
+'''efusivo está el Rey de las Estaciones.'''
 |-
-|Bhevechi juge juge kata ná tomáy
+|Aekatánete dundubhi báje
-Ceyechi kata shata vaedhii pratháy
+Alakavihárii dhyánáloke ráje
-Áj hár mániyáchi jáci karuńáy
+Jata ávilatá moha-jat́ilatá
-Tava dundubhi jena hrdaye báje
+Lukolo peye áj
-|For how many ages upon You have I thought?
+|Bugles of war ring out in harmony;
-Via countless formal rites have I sought.
+The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams.
-Now defeat I am conceding; mercy I implore
+All shyness and any complex of infatuation,
-That Your bugle may resound inside the heart.
+Now it's found to be tucked off.
-|'''¿Por cuántas edades he pensado en Ti?'''
+|'''Los clarines de guerra resuenan en armonía;'''
+'''el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación.'''
-'''A través de innumerables ritos formales he buscado.'''
+'''Toda timidez y cualquier complejo de infatuación'''
-'''Ahora concedo la derrota; imploro misericordia'''
+'''ahora se encuentra apartado.'''
-'''Que Tu clarín resuene dentro del corazón.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1948%20MANER%20RA%27JA%27%20KENO%20DU%27RE%20RAYECHO.mp3 canción] Maner rájá kena dúre rayecho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3639%20CAMPAKA%20HA%27RE%20SA%27JA%27YE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1948 Maner rájá kena dúre rayecho]]
+[[Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre]]