Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi maneri gahane
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Ár keu jánibe ná
+Sthul súkśma kárańe
-Jyotsná nishiithe nabhoniilimáte
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Balákár pákháte kehai bujhibe ná
+Priitir madhura t́áne
-|I have wanted You at only the mind's recess;
-Apprised will be no one else.
-On a moonlit night, against the vast blue sky
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Nobody will divine a crane's feathers.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Te he querido sólo en el receso de la mente;'''
-'''Enterado no estará nadie más.'''
-'''En una noche de luna, contra el vasto cielo azul'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Nadie adivinará las plumas de una grulla.'''
 |-
-|Maner rájá tumi manomájhe thákibe
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Vishver samrát́ sab tamah náshibe
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Gopane ánágoná gopane cenáshoná
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Lokdekháno thákibe ná
+Kár tare ke táhá jáne
-|King of Psyche, at mind's core You will dwell;
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-Cosmic Emperor, You will rid all the darkness.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Visiting in secret, intimate in private,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-There won't be anything falsely demonstrative.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Rey de la Psique, en el núcleo de la mente Tú habitarás;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Emperador cósmico, Tú librarás toda la oscuridad.'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Visitando en secreto, íntimo en privado,'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''No habrá nada falsamente demostrativo.'''
 |-
-|Jayd́hak náhi cáhi cái mrdu shiiṋjan
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Vajra sarabatáy kańkańa kińkiń
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Niirav bháśate badhir álápete
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Jaŕatá thákite páribe ná
+Muktá bharo shuktira práńe
-|I don't pray for drums of triumph, rather, a mild jingle;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Amid all that is harsh, I request a bangle and an anklet.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-In the language quiet, in the discourse of the deaf,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Worldliness won't be able to persist.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''No pido tambores de triunfo, más bien, un suave tintineo;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''En medio de todo lo áspero, pido un brazalete y una tobillera.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''En el lenguaje callado, en el discurso de los sordos,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''la mundanidad no podrá persistir.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1947%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20MANERI%20GAHANE.mp3 canción] Tomáre ceyechi maneri gahane, ár keu jánibe ná cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1947 Tomáre ceyechi maneri gahane, ár keu jánibe ná]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]