Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Campakaháre sajáye tomáre Basábo vedite áj Je já khushi bale baluk ámáre Se kathá shuńe' kii káj	Having decked You with magnolia wreath. Today I'll seat upon raised platform. Let them tell me what they please... There's no use hearing that talk!	Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias. Hoy me sentaré sobre un estrado elevado. Que digan lo que quieran… ¡No sirve de nada escuchar esa charla!
Ámi geṋthechi málatiimálá Sájáye varańad́álá Puśpe patre varńashobháte Udvel rturáj	A garland of malatii I've strung, Having arrayed a wicker tray for welcome.[nb2] With color-beauty, with leaf and with blossom, Effusive is the King of Seasons.	Una guirnalda de malati he hilado, habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.^{[nb 2]} Con belleza de color, con hoja y con flor, efusivo está el Rey de las Estaciones.
Aekatánete dundubhi báje Alakavihárii dhyánáloke ráje Jata ávilatá moha-jat́ilatá Lukolo peye áj	Bugles of war ring out in harmony; The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams. All shyness and any complex of infatuation, Now it's found to be tucked off.	Los clarines de guerra resuenan en armonía; el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación. Toda timidez y cualquier complejo de infatuación ahora se encuentra apartado.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

Grabaciones

Escucha la canción Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi maneri gahane
+|Campakaháre sajáye tomáre
-Ár keu jánibe ná
+Basábo vedite áj
-Jyotsná nishiithe nabhoniilimáte
+Je já khushi bale baluk ámáre
-Balákár pákháte kehai bujhibe ná
+Se kathá shuńe' kii káj
-|I have wanted You at only the mind's recess;
-Apprised will be no one else.
-On a moonlit night, against the vast blue sky
+|Having decked You with [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] wreath.
+Today I'll seat upon raised platform.
-Nobody will divine a crane's feathers.
+Let them tell me what they please...
-| '''Te he querido sólo en el receso de la mente;'''
-'''Enterado no estará nadie más.'''
-'''En una noche de luna, contra el vasto cielo azul'''
+There's no use hearing that talk!
+|'''Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias.'''
+'''Hoy me sentaré sobre un estrado elevado.'''
+'''Que digan lo que quieran…'''
+'''¡No sirve de nada escuchar esa charla!'''
-'''Nadie adivinará las plumas de una grulla.'''
 |-
-|Maner rájá tumi manomájhe thákibe
+|Ámi geṋthechi málatiimálá
-Vishver samrát́ sab tamah náshibe
+Sájáye varańad́álá
-Gopane ánágoná gopane cenáshoná
+Puśpe patre varńashobháte
-Lokdekháno thákibe ná
+Udvel rturáj
-|King of Psyche, at mind's core You will dwell;
+|A garland of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii] I've strung,
-Cosmic Emperor, You will rid all the darkness.
+Having arrayed a wicker tray for welcome.[<nowiki/>[[:en:Campakahare_sajaye_tomare#cite_note-4|nb2]]]
-Visiting in secret, intimate in private,
+With color-beauty, with leaf and with blossom,
-There won't be anything falsely demonstrative.
+Effusive is the [[wikipedia:Spring_(season)|King of Seasons.]]
-|'''Rey de la Psique, en el núcleo de la mente Tú habitarás;'''
+|'''Una guirnalda de malati he hilado,'''
+'''habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.'''<ref group="nb">Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
-'''Emperador cósmico, Tú librarás toda la oscuridad.'''
+'''Con belleza de color, con hoja y con flor,'''
-'''Visitando en secreto, íntimo en privado,'''
+'''efusivo está el Rey de las Estaciones.'''
-'''No habrá nada falsamente demostrativo.'''
 |-
-|Jayd́hak náhi cáhi cái mrdu shiiṋjan
+|Aekatánete dundubhi báje
-Vajra sarabatáy kańkańa kińkiń
+Alakavihárii dhyánáloke ráje
-Niirav bháśate badhir álápete
+Jata ávilatá moha-jat́ilatá
-Jaŕatá thákite páribe ná
+Lukolo peye áj
-|I don't pray for drums of triumph, rather, a mild jingle;
+|Bugles of war ring out in harmony;
-Amid all that is harsh, I request a bangle and an anklet.
+The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams.
-In the language quiet, in the discourse of the deaf,
+All shyness and any complex of infatuation,
-Worldliness won't be able to persist.
+Now it's found to be tucked off.
-|'''No pido tambores de triunfo, más bien, un suave tintineo;'''
+|'''Los clarines de guerra resuenan en armonía;'''
-'''En medio de todo lo áspero, pido un brazalete y una tobillera.'''
+'''el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación.'''
-'''En el lenguaje callado, en el discurso de los sordos,'''
+'''Toda timidez y cualquier complejo de infatuación'''
-'''la mundanidad no podrá persistir.'''
+'''ahora se encuentra apartado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1947%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20MANERI%20GAHANE.mp3 canción] Tomáre ceyechi maneri gahane, ár keu jánibe ná cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3639%20CAMPAKA%20HA%27RE%20SA%27JA%27YE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1947 Tomáre ceyechi maneri gahane, ár keu jánibe ná]]
+[[Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre]]