Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Campakaháre sajáye tomáre Basábo vedite áj Je já khushi bale baluk ámáre Se kathá shuńe' kii káj	Having decked You with magnolia wreath. Today I'll seat upon raised platform. Let them tell me what they please... There's no use hearing that talk!	Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias. Hoy me sentaré sobre un estrado elevado. Que digan lo que quieran… ¡No sirve de nada escuchar esa charla!
Ámi geṋthechi málatiimálá Sájáye varańad́álá Puśpe patre varńashobháte Udvel rturáj	A garland of malatii I've strung, Having arrayed a wicker tray for welcome.[nb2] With color-beauty, with leaf and with blossom, Effusive is the King of Seasons.	Una guirnalda de malati he hilado, habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.^{[nb 2]} Con belleza de color, con hoja y con flor, efusivo está el Rey de las Estaciones.
Aekatánete dundubhi báje Alakavihárii dhyánáloke ráje Jata ávilatá moha-jat́ilatá Lukolo peye áj	Bugles of war ring out in harmony; The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams. All shyness and any complex of infatuation, Now it's found to be tucked off.	Los clarines de guerra resuenan en armonía; el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación. Toda timidez y cualquier complejo de infatuación ahora se encuentra apartado.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

Grabaciones

Escucha la canción Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ghor timire máthá nata kare
+|Campakaháre sajáye tomáre
-Basechilum ekelá
+Basábo vedite áj
-Sońálii alaká theke mele pákhá
+Je já khushi bale baluk ámáre
-Parii bale sáthe áchi dubelá
+Se kathá shuńe' kii káj
-|In darkness dense, my head bent,
-I had sat, feeling lonely.
-From a golden heaven, wings having spread,
+|Having decked You with [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] wreath.
+Today I'll seat upon raised platform.
-A fairy says: "Morn and eve, I accompany.
+Let them tell me what they please...
-| '''En la oscuridad densa, mi cabeza inclinada,'''
-'''me había sentado, sintiéndome solo.'''
-'''Desde un cielo dorado, con las alas desplegadas,'''
+There's no use hearing that talk!
+|'''Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias.'''
+'''Hoy me sentaré sobre un estrado elevado.'''
+'''Que digan lo que quieran…'''
+'''¡No sirve de nada escuchar esa charla!'''
-'''Un hada dice: "Mañana y tarde, te acompaño.'''
 |-
-|Tumi eká nao kakhano chile ná
+|Ámi geṋthechi málatiimálá
-Ámi cira sáthii ámáke jáno ná
+Sájáye varańad́álá
-Alakár parii mane vás kari
+Puśpe patre varńashobháte
-Viśáde hayo ná utalá
+Udvel rturáj
-|"You are not alone, no, never had you been;
+|A garland of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii] I've strung,
-I am your lasting companion, don't you know Me?
+Having arrayed a wicker tray for welcome.[<nowiki/>[[:en:Campakahare_sajaye_tomare#cite_note-4|nb2]]]
-Heaven's fairy, inside mind I reside;
+With color-beauty, with leaf and with blossom,
-Melancholy one, don't be worried.
+Effusive is the [[wikipedia:Spring_(season)|King of Seasons.]]
-|'''"No estás sola, no, nunca lo has estado;'''
+|'''Una guirnalda de malati he hilado,'''
-'''Soy tu compañera eterna, ¿no me conoces?'''
+'''habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.'''<ref group="nb">Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
-'''Hada del cielo, dentro de la mente resido;'''
+'''Con belleza de color, con hoja y con flor,'''
-'''Melancólica, no te preocupes.'''
+'''efusivo está el Rey de las Estaciones.'''
 |-
-|Ámáke bhulile ámi bhulibo ná
+|Aekatánete dundubhi báje
-Ná smarile tabu pásharibo ná
+Alakavihárii dhyánáloke ráje
-Mane mishe tháki sajatane rákhi
+Jata ávilatá moha-jat́ilatá
-Bhuleo kari ná avahelá
+Lukolo peye áj
-|"Though You forgot Me, yourself I will not forget;
+|Bugles of war ring out in harmony;
-You did not recollect, yet to the side I won't set.
+The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams.
-I stay mingled with the mind, painstakingly I provide;
+All shyness and any complex of infatuation,
-Even by mistake, I do not neglect."
+Now it's found to be tucked off.
-|'''"Aunque Me hayas olvidado, a ti mismo no olvidaré;'''
+|'''Los clarines de guerra resuenan en armonía;'''
-'''Aunque no me recuerdes, a un lado no me pondré.'''
+'''el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación.'''
-'''Permanezco mezclado con la mente, esmeradamente proveo;'''
+'''Toda timidez y cualquier complejo de infatuación'''
-'''Incluso por error, no descuido".'''
+'''ahora se encuentra apartado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1946%20GHOR%20TIMIRE%20MA%27THA%27%20NATA%20KARE.mp3 canción] Ghor timire máthá nata kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3639%20CAMPAKA%20HA%27RE%20SA%27JA%27YE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1946 Ghor timire máthá nata kare]]
+[[Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre]]