Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Campakaháre sajáye tomáre Basábo vedite áj Je já khushi bale baluk ámáre Se kathá shuńe' kii káj	Having decked You with magnolia wreath. Today I'll seat upon raised platform. Let them tell me what they please... There's no use hearing that talk!	Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias. Hoy me sentaré sobre un estrado elevado. Que digan lo que quieran… ¡No sirve de nada escuchar esa charla!
Ámi geṋthechi málatiimálá Sájáye varańad́álá Puśpe patre varńashobháte Udvel rturáj	A garland of malatii I've strung, Having arrayed a wicker tray for welcome.[nb2] With color-beauty, with leaf and with blossom, Effusive is the King of Seasons.	Una guirnalda de malati he hilado, habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.^{[nb 2]} Con belleza de color, con hoja y con flor, efusivo está el Rey de las Estaciones.
Aekatánete dundubhi báje Alakavihárii dhyánáloke ráje Jata ávilatá moha-jat́ilatá Lukolo peye áj	Bugles of war ring out in harmony; The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams. All shyness and any complex of infatuation, Now it's found to be tucked off.	Los clarines de guerra resuenan en armonía; el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación. Toda timidez y cualquier complejo de infatuación ahora se encuentra apartado.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

Grabaciones

Escucha la canción Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Niil sarovare ajáná prahare
+|Campakaháre sajáye tomáre
-Phut́echile tumi manomukure
+Basábo vedite áj
-He citkamal snigdha komal
+Je já khushi bale baluk ámáre
-Bhare ácho more bahirantare
+Se kathá shuńe' kii káj
-|At some obscure hour on a blue pond
-In mind's mirror You had blossomed.
-Hey the Psychic Lily soft and tender,
+|Having decked You with [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] wreath.
+Today I'll seat upon raised platform.
-Having filled me, You are both outside and in.
+Let them tell me what they please...
-| '''A una hora oscura en un estanque azul'''
-'''En el espejo de la mente Tú habías florecido.'''
-'''Oye el Lirio Psíquico suave y tierno,'''
+There's no use hearing that talk!
+|'''Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias.'''
+'''Hoy me sentaré sobre un estrado elevado.'''
+'''Que digan lo que quieran…'''
+'''¡No sirve de nada escuchar esa charla!'''
-'''Habiéndome llenado, estás fuera y dentro.'''
 |-
-|Ajáná loker tumi cira cená
+|Ámi geṋthechi málatiimálá
-Máná náhi máná samvite jáná
+Sájáye varańad́álá
-He tiirthapati carańe prańati
+Puśpe patre varńashobháte
-Jánái tomáre báre báre
+Udvel rturáj
-|Ever recognized are You of uncharted place;
+|A garland of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii] I've strung,
-Acknowledged or not, You are known by name.
+Having arrayed a wicker tray for welcome.[<nowiki/>[[:en:Campakahare_sajaye_tomare#cite_note-4|nb2]]]
-Hey Ruler of Holy Sites, salute at feet
+With color-beauty, with leaf and with blossom,
-I offer Thee frequently.
+Effusive is the [[wikipedia:Spring_(season)|King of Seasons.]]
-|'''Siempre reconocido eres Tú de lugar inexplorado;'''
+|'''Una guirnalda de malati he hilado,'''
-'''Reconocido o no, eres conocido por tu nombre.'''
+'''habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.'''<ref group="nb">Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
-'''Oye Gobernante de los Santos Lugares, saludo a tus pies'''
+'''Con belleza de color, con hoja y con flor,'''
-'''Te ofrezco con frecuencia.'''
+'''efusivo está el Rey de las Estaciones.'''
 |-
-|Átmár ceye tumi je ápan
+|Aekatánete dundubhi báje
-Param átmiiya parama sujan
+Alakavihárii dhyánáloke ráje
-Madhucampake smita abhiśeke
+Jata ávilatá moha-jat́ilatá
-Chaŕáye paŕecho shata dháre
+Lukolo peye áj
-|More than soul You are one's own self,
+|Bugles of war ring out in harmony;
-The principal kinsman, person most honest.
+The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams.
-Venerated by smiling, sweet [[Magnolia champaca|magnolia]],
+All shyness and any complex of infatuation,
-Upon myriad streams, You've got scattered.
+Now it's found to be tucked off.
-|'''Más que alma Tú eres el propio yo,'''
+|'''Los clarines de guerra resuenan en armonía;'''
-'''El principal pariente, la persona más honesta.'''
+'''el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación.'''
-'''Venerado por sonriente, dulce magnolia,'''
+'''Toda timidez y cualquier complejo de infatuación'''
-'''Sobre miríadas de arroyos, Te has esparcido.'''
+'''ahora se encuentra apartado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1945%20NIIL%20SAROVARE%20AJA%27NA%27%20PRAHARE.mp3 canción] Niil sarovare ajáná prahare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3639%20CAMPAKA%20HA%27RE%20SA%27JA%27YE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1945 Niil sarovare ajáná prahare]]
+[[Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre]]