Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Niil sarovare ajáná prahare
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Phut́echile tumi manomukure
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-He citkamal snigdha komal
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Bhare ácho more bahirantare
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|At some obscure hour on a blue pond
-In mind's mirror You had blossomed.
-Hey the Psychic Lily soft and tender,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Having filled me, You are both outside and in.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''A una hora oscura en un estanque azul'''
-'''En el espejo de la mente Tú habías florecido.'''
-'''Oye el Lirio Psíquico suave y tierno,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Habiéndome llenado, estás fuera y dentro.'''
 |-
-|Ajáná loker tumi cira cená
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Máná náhi máná samvite jáná
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-He tiirthapati carańe prańati
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Jánái tomáre báre báre
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Ever recognized are You of uncharted place;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Acknowledged or not, You are known by name.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Hey Ruler of Holy Sites, salute at feet
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-I offer Thee frequently.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Siempre reconocido eres Tú de lugar inexplorado;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Reconocido o no, eres conocido por tu nombre.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Oye Gobernante de los Santos Lugares, saludo a tus pies'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Te ofrezco con frecuencia.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Átmár ceye tumi je ápan
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Param átmiiya parama sujan
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Madhucampake smita abhiśeke
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Chaŕáye paŕecho shata dháre
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|More than soul You are one's own self,
+|Established in the principle of social equality,
-The principal kinsman, person most honest.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Venerated by smiling, sweet [[Magnolia champaca|magnolia]],
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Upon myriad streams, You've got scattered.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Más que alma Tú eres el propio yo,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''El principal pariente, la persona más honesta.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Venerado por sonriente, dulce magnolia,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Sobre miríadas de arroyos, Te has esparcido.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1945%20NIIL%20SAROVARE%20AJA%27NA%27%20PRAHARE.mp3 canción] Niil sarovare ajáná prahare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1945 Niil sarovare ajáná prahare]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]