Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Campakaháre sajáye tomáre Basábo vedite áj Je já khushi bale baluk ámáre Se kathá shuńe' kii káj	Having decked You with magnolia wreath. Today I'll seat upon raised platform. Let them tell me what they please... There's no use hearing that talk!	Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias. Hoy me sentaré sobre un estrado elevado. Que digan lo que quieran… ¡No sirve de nada escuchar esa charla!
Ámi geṋthechi málatiimálá Sájáye varańad́álá Puśpe patre varńashobháte Udvel rturáj	A garland of malatii I've strung, Having arrayed a wicker tray for welcome.[nb2] With color-beauty, with leaf and with blossom, Effusive is the King of Seasons.	Una guirnalda de malati he hilado, habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.^{[nb 2]} Con belleza de color, con hoja y con flor, efusivo está el Rey de las Estaciones.
Aekatánete dundubhi báje Alakavihárii dhyánáloke ráje Jata ávilatá moha-jat́ilatá Lukolo peye áj	Bugles of war ring out in harmony; The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams. All shyness and any complex of infatuation, Now it's found to be tucked off.	Los clarines de guerra resuenan en armonía; el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación. Toda timidez y cualquier complejo de infatuación ahora se encuentra apartado.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

Grabaciones

Escucha la canción Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kon arúp lokete chile
+|Campakaháre sajáye tomáre
-Rúpaloke niice<ref group="nb">Aunque esta palabra no se canta en la interpretación sonora, se da en toda la fuente bengalí.</ref> neve ele
+Basábo vedite áj
-Patre puśpe mukule shyámale
+Je já khushi bale baluk ámáre
-Madhurimá dile d́hele
+Se kathá shuńe' kii káj
-|In which formless realm had You been
-Ere stooped You down to form-sphere?
-With blooms and leaves, buds and greenery,
+|Having decked You with [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] wreath.
+Today I'll seat upon raised platform.
-Sweetness You did lavish.
+Let them tell me what they please...
-| '''¿En qué reino sin forma habías estado'''
-'''antes de rebajarte a la forma-esfera?'''
-'''Con flores y hojas, capullos y verdor,'''
+There's no use hearing that talk!
+|'''Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias.'''
+'''Hoy me sentaré sobre un estrado elevado.'''
+'''Que digan lo que quieran…'''
+'''¡No sirve de nada escuchar esa charla!'''
-'''prodigaste dulzura.'''
 |-
-|Tomár rúper ei je álok
+|Ámi geṋthechi málatiimálá
-Dharite páre ná bhúlok dyulok
+Sájáye varańad́álá
-Ucchaliyá hiyá upaciyá
+Puśpe patre varńashobháte
-E kii anubhúti ánile
+Udvel rturáj
-|This, the splendor of Your shapes,
+|A garland of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii] I've strung,
-Not earth nor heaven can contain.
+Having arrayed a wicker tray for welcome.[<nowiki/>[[:en:Campakahare_sajaye_tomare#cite_note-4|nb2]]]
-The swelling heart overflowing,
+With color-beauty, with leaf and with blossom,
-Oh what feelings You delivered!
+Effusive is the [[wikipedia:Spring_(season)|King of Seasons.]]
-|'''Este, el esplendor de Tus formas,'''
+|'''Una guirnalda de malati he hilado,'''
-'''Ni la tierra ni el cielo pueden contener.'''
+'''habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.'''<ref group="nb">Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
-'''El corazón hinchado desborda,'''
+'''Con belleza de color, con hoja y con flor,'''
-'''¡Oh qué sentimientos entregaste!'''
+'''efusivo está el Rey de las Estaciones.'''
 |-
-|Je jeneche tava námer mahimá
+|Aekatánete dundubhi báje
-Se bujheche tava priitir garimá
+Alakavihárii dhyánáloke ráje
-Asti bháti ánandamer
+Jata ávilatá moha-jat́ilatá
-Surabhi táháke dile
+Lukolo peye áj
-|Those who've known Your name's greatness,
+|Bugles of war ring out in harmony;
-They have understood the glory of Your love.
+The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams.
-As for existence, development, and bliss,[<nowiki/>[[:en:Kon_arup_lokete_chile#cite_note-6|nb3]]]
+All shyness and any complex of infatuation,
-To them their fragrance You furnished.
+Now it's found to be tucked off.
-|'''Los que han conocido la grandeza de Tu nombre,'''
+|'''Los clarines de guerra resuenan en armonía;'''
-'''Han comprendido la gloria de Tu amor.'''
+'''el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación.'''
-'''En cuanto a la existencia, el desarrollo y la dicha,'''<ref group="nb">Según Sarkar, tanto el individuo como la sociedad necesitan tres factores para una vida sana. Asti (existencia) comprende los requisitos físicos y psicofísicos de la vida (alimentación, vestido, vivienda, atención médica y educación). Bháti (desarrollo) comprende los seis elementos necesarios para el avance psíquico y psicoespiritual. Ánanda (dicha) es el objetivo último de la vida[3].</ref>
+'''Toda timidez y cualquier complejo de infatuación'''
-'''A ellos Tú les proporcionaste su fragancia.'''
+'''ahora se encuentra apartado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1944%20KON%20ARU%27PA%20LOKETE%20CHILE.mp3 canción] Kon arúp lokete chile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3639%20CAMPAKA%20HA%27RE%20SA%27JA%27YE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1944 Kon arúp lokete chile]]
+[[Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre]]