Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Dyuloke bhúloke tári padadhvani
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Táhári rańane anurańan
+Cáiná kichui vinimaye
-Himániigirir shubhra shikhare
+Sabákár tumi marmer mańi
-Niilodadhi d́heuye tári likhan
+Mandrita mananilaye
-|In heaven and on Earth is His footfall;
-With His jingling sound, the reverberation.
-On the bright-white peak of snowcapped mountain,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-On the wave of the ocean, there is His script.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''En el cielo y en la Tierra está Su pisada;'''
-'''Con Su sonido tintineante, la reverberación.'''
-'''En el pico blanco y brillante de la montaña nevada,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''En la ola del océano, está Su escritura.'''
 |-
-|Latáy pátáy kusumarekháy
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Maner końete rauṋiin meláy
+Pátáler tale púta sarovare
-Sakal bholár sheś bhávanáy
+Patre patre chatre chatre
-Theke jáy shudhu tári spandan
+Phirechi nirásha hrdaye
-|In vines and in leaves, and in lines of flowers,
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-In the psychic crannies and in colored exhibitions,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-With every forgetful person's end to contemplation,
+In each place of shade from every leaf,
-There goes on abiding only His vibration.
+I've returned with heart despairing.
-|'''En las enredaderas y en las hojas, y en las líneas de las flores,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''En las grietas psíquicas y en exposiciones de colores,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Con cada olvidadizo fin a la contemplación,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Allí sigue habitando sólo Su vibración.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|(Tái) D́ak diye diye bale cale jái
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tári dhárá karo anusarań
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-|So by calling constantly and by saying "I proceed",
-In conduct you imitate His stream.
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-|'''Así que llamando constantemente y diciendo "Procedo",'''
-'''En conducta imitas Su corriente.'''
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
+Hard it is to fathom with my power
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
-==Grabaciones==
+== Notas ==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___173%20DYULOKE%20BHULOKE%20TA%27RI%20PADADHVANI.mp3 canción] Dyuloke bhúloke tári padadhvani cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+<references group="nb" />
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0173 Dyuloke bhúloke tári padadhvani|Canción 0172 Tava krpá biná ámár tarańii]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]