Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Campakaháre sajáye tomáre Basábo vedite áj Je já khushi bale baluk ámáre Se kathá shuńe' kii káj	Having decked You with magnolia wreath. Today I'll seat upon raised platform. Let them tell me what they please... There's no use hearing that talk!	Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias. Hoy me sentaré sobre un estrado elevado. Que digan lo que quieran… ¡No sirve de nada escuchar esa charla!
Ámi geṋthechi málatiimálá Sájáye varańad́álá Puśpe patre varńashobháte Udvel rturáj	A garland of malatii I've strung, Having arrayed a wicker tray for welcome.[nb2] With color-beauty, with leaf and with blossom, Effusive is the King of Seasons.	Una guirnalda de malati he hilado, habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.^{[nb 2]} Con belleza de color, con hoja y con flor, efusivo está el Rey de las Estaciones.
Aekatánete dundubhi báje Alakavihárii dhyánáloke ráje Jata ávilatá moha-jat́ilatá Lukolo peye áj	Bugles of war ring out in harmony; The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams. All shyness and any complex of infatuation, Now it's found to be tucked off.	Los clarines de guerra resuenan en armonía; el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación. Toda timidez y cualquier complejo de infatuación ahora se encuentra apartado.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

Grabaciones

Escucha la canción Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nandana vane ke ele
+|Campakaháre sajáye tomáre
-Candana surabhi mákhá
+Basábo vedite áj
-Susnáta haye niihára jale
+Je já khushi bale baluk ámáre
-Jyotsnáy ánana d́háká
+Se kathá shuńe' kii káj
-|Who arrived at the Garden of Eden,
-Coated by [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] fragrance,
-Bathed in snow's pure water,
+|Having decked You with [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] wreath.
+Today I'll seat upon raised platform.
-Face veiled with moonlight?
+Let them tell me what they please...
-| '''Quién llegó al Jardín del Edén,'''
-'''cubierto por la fragancia del sándalo,'''
-'''Bañado en el agua pura de la nieve,'''
+There's no use hearing that talk!
+|'''Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias.'''
+'''Hoy me sentaré sobre un estrado elevado.'''
+'''Que digan lo que quieran…'''
+'''¡No sirve de nada escuchar esa charla!'''
-'''¿El rostro velado por la luz de la luna?'''
 |-
-|Súrjamukhii bale úrdhve cáhi
+|Ámi geṋthechi málatiimálá
-Táre cháŕá ár kichu náhi cáhi
+Sájáye varańad́álá
-Táre man diyechi táre práń diyechi
+Puśpe patre varńashobháte
-Tári tare e dharáte beṋce tháká
+Udvel rturáj
-|The [[wikipedia:Helianthus|sunflower]], looking skyward it declares:
+|A garland of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii] I've strung,
-"Except for Him there is naught that I crave.
+Having arrayed a wicker tray for welcome.[<nowiki/>[[:en:Campakahare_sajaye_tomare#cite_note-4|nb2]]]
-To Him my mind I have given, to Him my life I have given,
+With color-beauty, with leaf and with blossom,
-On this earth staying alive only for Him."
+Effusive is the [[wikipedia:Spring_(season)|King of Seasons.]]
-|'''El girasol, mirando al cielo declara:'''
+|'''Una guirnalda de malati he hilado,'''
-'''"Excepto por Él no hay nada que anhele.'''
+'''habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.'''<ref group="nb">Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
-'''A Él le he dado mi mente, a Él le he dado mi vida,'''
+'''Con belleza de color, con hoja y con flor,'''
-'''En esta tierra permaneciendo vivo sólo para Él".'''
+'''efusivo está el Rey de las Estaciones.'''
 |-
-|Bakul taru gáy marmarete
+|Aekatánete dundubhi báje
-Phul mor surabhita tári priitite
+Alakavihárii dhyánáloke ráje
-Táre mane máni táre káche t́áni
+Jata ávilatá moha-jat́ilatá
-Tári lági madhurimá hrdaye rákhá
+Lukolo peye áj
-|From its core innermost sings the [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul tree:]]
+|Bugles of war ring out in harmony;
-"Out of love for Him, a sweet scent my blooms carry.
+The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams.
-Him I revere in psyche, Him I draw near to me,
+All shyness and any complex of infatuation,
-Storing sweetness in my heart on account of Him only."
+Now it's found to be tucked off.
-|'''Desde lo más profundo de su ser canta el árbol bakul:'''
+|'''Los clarines de guerra resuenan en armonía;'''
-'''"Por amor a Él, un dulce aroma llevan mis flores.'''
+'''el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación.'''
-'''A Él reverencio en psique, A Él acerco a mí,'''
+'''Toda timidez y cualquier complejo de infatuación'''
-'''Almacenando dulzura en mi corazón sólo por Él".'''
+'''ahora se encuentra apartado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1943%20NANDANA%20VANE%20KE%20ELE.mp3 canción] Nandana vane ke ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3639%20CAMPAKA%20HA%27RE%20SA%27JA%27YE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1943 Nandana vane ke ele]]
+[[Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre]]