Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nandana vane ke ele
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Candana surabhi mákhá
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Susnáta haye niihára jale
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Jyotsnáy ánana d́háká
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Who arrived at the Garden of Eden,
-Coated by [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] fragrance,
-Bathed in snow's pure water,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Face veiled with moonlight?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Quién llegó al Jardín del Edén,'''
-'''cubierto por la fragancia del sándalo,'''
-'''Bañado en el agua pura de la nieve,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''¿El rostro velado por la luz de la luna?'''
 |-
-|Súrjamukhii bale úrdhve cáhi
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Táre cháŕá ár kichu náhi cáhi
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Táre man diyechi táre práń diyechi
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tári tare e dharáte beṋce tháká
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|The [[wikipedia:Helianthus|sunflower]], looking skyward it declares:
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-"Except for Him there is naught that I crave.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-To Him my mind I have given, to Him my life I have given,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-On this earth staying alive only for Him."
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''El girasol, mirando al cielo declara:'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''"Excepto por Él no hay nada que anhele.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''A Él le he dado mi mente, a Él le he dado mi vida,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''En esta tierra permaneciendo vivo sólo para Él".'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Bakul taru gáy marmarete
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Phul mor surabhita tári priitite
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Táre mane máni táre káche t́áni
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tári lági madhurimá hrdaye rákhá
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|From its core innermost sings the [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul tree:]]
+|Established in the principle of social equality,
-"Out of love for Him, a sweet scent my blooms carry.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Him I revere in psyche, Him I draw near to me,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Storing sweetness in my heart on account of Him only."
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Desde lo más profundo de su ser canta el árbol bakul:'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''"Por amor a Él, un dulce aroma llevan mis flores.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''A Él reverencio en psique, A Él acerco a mí,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Almacenando dulzura en mi corazón sólo por Él".'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1943%20NANDANA%20VANE%20KE%20ELE.mp3 canción] Nandana vane ke ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1943 Nandana vane ke ele]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]