Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Campakaháre sajáye tomáre Basábo vedite áj Je já khushi bale baluk ámáre Se kathá shuńe' kii káj	Having decked You with magnolia wreath. Today I'll seat upon raised platform. Let them tell me what they please... There's no use hearing that talk!	Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias. Hoy me sentaré sobre un estrado elevado. Que digan lo que quieran… ¡No sirve de nada escuchar esa charla!
Ámi geṋthechi málatiimálá Sájáye varańad́álá Puśpe patre varńashobháte Udvel rturáj	A garland of malatii I've strung, Having arrayed a wicker tray for welcome.[nb2] With color-beauty, with leaf and with blossom, Effusive is the King of Seasons.	Una guirnalda de malati he hilado, habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.^{[nb 2]} Con belleza de color, con hoja y con flor, efusivo está el Rey de las Estaciones.
Aekatánete dundubhi báje Alakavihárii dhyánáloke ráje Jata ávilatá moha-jat́ilatá Lukolo peye áj	Bugles of war ring out in harmony; The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams. All shyness and any complex of infatuation, Now it's found to be tucked off.	Los clarines de guerra resuenan en armonía; el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación. Toda timidez y cualquier complejo de infatuación ahora se encuentra apartado.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

Grabaciones

Escucha la canción Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Eso mane eso dhyáne
+|Campakaháre sajáye tomáre
-Chandamukhar he liiládhar
+Basábo vedite áj
-Eso práńe
+Je já khushi bale baluk ámáre
-|Please enter the mind, arrive inside meditation;
-Rhythmically resonant, oh Bearer of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Liila]].[<nowiki/>[[:en:Eso_mane_eso_dhyane#cite_note-4|nb2]]]
-Into life please come.
+Se kathá shuńe' kii káj
-| '''Por favor, entra en la mente, llega al interior de la meditación;'''
-'''Rítmicamente resonante, oh Portador de Liila.'''<ref group="nb">Liiládhar es un nombre de Vishnu. Como triunvirato, a veces se considera a Dios como Generador-Operador-Destructor o Creador-Sustentador-Destructor. Vishnu es el segundo de los tres.</ref>
+|Having decked You with [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] wreath.
+Today I'll seat upon raised platform.
+Let them tell me what they please...
+There's no use hearing that talk!
+|'''Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias.'''
+'''Hoy me sentaré sobre un estrado elevado.'''
+'''Que digan lo que quieran…'''
+'''¡No sirve de nada escuchar esa charla!'''
-'''A la vida por favor ven.'''
 |-
-|Eso ámár bháver máláy
+|Ámi geṋthechi málatiimálá
-Eso ámár phuler d́áláy
+Sájáye varańad́álá
-Eso maner madhuvane
+Puśpe patre varńashobháte
-Maiṋjula vitáne
+Udvel rturáj
-|Come into my garland of mental states;
+|A garland of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii] I've strung,
-Come into my floral wicker-tray.[<nowiki/>[[:en:Eso_mane_eso_dhyane#cite_note-5|nb3]]]
+Having arrayed a wicker tray for welcome.[<nowiki/>[[:en:Campakahare_sajaye_tomare#cite_note-4|nb2]]]
-Enter mind's pleasure garden,
+With color-beauty, with leaf and with blossom,
-Under its lovely pavilion.
+Effusive is the [[wikipedia:Spring_(season)|King of Seasons.]]
-|'''Ven a mi guirnalda de estados mentales;'''
+|'''Una guirnalda de malati he hilado,'''
-'''Ven a mi floral bandeja de mimbre.'''<ref group="nb">Según el [[Samsad Bengali-English Dictionary|diccionario bengalí-inglés Samsad]], d́álá es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref>
+'''habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.'''<ref group="nb">Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
-'''Entra en el jardín de placer de la mente,'''
+'''Con belleza de color, con hoja y con flor,'''
-'''Bajo su encantador pabellón.'''
+'''efusivo está el Rey de las Estaciones.'''
 |-
-|Kichui tomár nay ajáná
+|Aekatánete dundubhi báje
-Sarvaloker sabái cená
+Alakavihárii dhyánáloke ráje
-Sabár kathá marmavyathá
+Jata ávilatá moha-jat́ilatá
-Gáṋthá gáne
+Lukolo peye áj
-|For You there is nothing that's a mystery;
+|Bugles of war ring out in harmony;
-All persons in the universe are known to Thee.
+The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams.
-Everybody's story, heartcore's agony,
+All shyness and any complex of infatuation,
-Is strung upon a song.
+Now it's found to be tucked off.
-|'''Para Ti no hay nada que sea un misterio;'''
+|'''Los clarines de guerra resuenan en armonía;'''
-'''Todas las personas del universo son conocidas por Ti.'''
+'''el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación.'''
-'''La historia de todos, la agonía del corazón,'''
+'''Toda timidez y cualquier complejo de infatuación'''
-'''está ensartada en una canción.'''
+'''ahora se encuentra apartado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1942%20ESO%20MANE%2C%20ESO%20DHYA%27NE.mp3 canción] Eso mane eso dhyáne cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3639%20CAMPAKA%20HA%27RE%20SA%27JA%27YE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1942 Eso mane eso dhyáne]]
+[[Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre]]