Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Campakaháre sajáye tomáre Basábo vedite áj Je já khushi bale baluk ámáre Se kathá shuńe' kii káj	Having decked You with magnolia wreath. Today I'll seat upon raised platform. Let them tell me what they please... There's no use hearing that talk!	Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias. Hoy me sentaré sobre un estrado elevado. Que digan lo que quieran… ¡No sirve de nada escuchar esa charla!
Ámi geṋthechi málatiimálá Sájáye varańad́álá Puśpe patre varńashobháte Udvel rturáj	A garland of malatii I've strung, Having arrayed a wicker tray for welcome.[nb2] With color-beauty, with leaf and with blossom, Effusive is the King of Seasons.	Una guirnalda de malati he hilado, habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.^{[nb 2]} Con belleza de color, con hoja y con flor, efusivo está el Rey de las Estaciones.
Aekatánete dundubhi báje Alakavihárii dhyánáloke ráje Jata ávilatá moha-jat́ilatá Lukolo peye áj	Bugles of war ring out in harmony; The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams. All shyness and any complex of infatuation, Now it's found to be tucked off.	Los clarines de guerra resuenan en armonía; el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación. Toda timidez y cualquier complejo de infatuación ahora se encuentra apartado.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

Grabaciones

Escucha la canción Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Rúper ságare bhásiyá calechi
+|Campakaháre sajáye tomáre
-Arúp tomár parasha áshe
+Basábo vedite áj
-Mana madhukare se priitira ghore
+Je já khushi bale baluk ámáre
-Mátiyá ut́heche e madhu máse
+Se kathá shuńe' kii káj
-|In an ocean of form I've gone swimming,
-Hoping for Your formless touch...
-Like a bee of mind neath that spell of love,
+|Having decked You with [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] wreath.
+Today I'll seat upon raised platform.
-Who has risen frenzied on this spring month.
+Let them tell me what they please...
-| '''En un océano de forma he ido a nadar,'''
-'''Esperando tu caricia sin forma...'''
-'''Como una abeja mental bajo ese hechizo de amor,'''
+There's no use hearing that talk!
+|'''Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias.'''
+'''Hoy me sentaré sobre un estrado elevado.'''
+'''Que digan lo que quieran…'''
+'''¡No sirve de nada escuchar esa charla!'''
-'''Que se ha levantado frenética en este mes de primavera.'''
 |-
-|Rúper je rekhá áṋkiyá calecho
+|Ámi geṋthechi málatiimálá
-Táte práń tava bhariyá ditecho
+Sájáye varańad́álá
-Rúpe prań áche práńe rúp áche
+Puśpe patre varńashobháte
-E sár satya bhuvane bháse
+Udvel rturáj
-|The stripe of form You have started sketching,
+|A garland of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii] I've strung,
-Inside that Your life You have been infusing.
+Having arrayed a wicker tray for welcome.[<nowiki/>[[:en:Campakahare_sajaye_tomare#cite_note-4|nb2]]]
-In form there is life, in life there is form;
+With color-beauty, with leaf and with blossom,
-To one who drifts in the world, this truth is the core.
+Effusive is the [[wikipedia:Spring_(season)|King of Seasons.]]
-|'''La franja de forma Tú has empezado a esbozar,'''
+|'''Una guirnalda de malati he hilado,'''
-'''dentro de la cual has estado infundiendo tu vida.'''
+'''habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.'''<ref group="nb">Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
-'''En la forma hay vida, en la vida hay forma;'''
+'''Con belleza de color, con hoja y con flor,'''
-'''Para uno que va a la deriva en el mundo, esta verdad es el núcleo.'''
+'''efusivo está el Rey de las Estaciones.'''
 |-
-|Álo cháyá niye rúper jagat
+|Aekatánete dundubhi báje
-Tátei kśudra tátei brhat
+Alakavihárii dhyánáloke ráje
-Táhatei báṋdhá áche sadasat
+Jata ávilatá moha-jat́ilatá
-Mahákásh bháse se cidákáshe
+Lukolo peye áj
-|The world of form, it comes with both light and shade;
+|Bugles of war ring out in harmony;
-In that only is the tiny, in that only is the great.
+The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams.
-Bound to just that are wrong and right;
+All shyness and any complex of infatuation,
-The heavens float on that mind-sky.
+Now it's found to be tucked off.
-|'''El mundo de la forma, viene con luz y sombra;'''
+|'''Los clarines de guerra resuenan en armonía;'''
-'''En eso sólo está lo diminuto, en eso sólo está lo grande.'''
+'''el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación.'''
-'''Atado sólo a eso están el mal y el bien;'''
+'''Toda timidez y cualquier complejo de infatuación'''
-'''Los paraísos flotan en ese firmamento de la mente'''
+'''ahora se encuentra apartado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1941%20RU%27PER%20SA%27GARE%20BHA%27SIYA%27%20CALECHI.mp3 canción] Rúper ságare bhásiyá calechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3639%20CAMPAKA%20HA%27RE%20SA%27JA%27YE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1941 Rúper ságare bhásiyá calechi]]
+[[Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre]]