Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Rúper ságare bhásiyá calechi
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Arúp tomár parasha áshe
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Mana madhukare se priitira ghore
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Mátiyá ut́heche e madhu máse
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|In an ocean of form I've gone swimming,
-Hoping for Your formless touch...
-Like a bee of mind neath that spell of love,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Who has risen frenzied on this spring month.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''En un océano de forma he ido a nadar,'''
-'''Esperando tu caricia sin forma...'''
-'''Como una abeja mental bajo ese hechizo de amor,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Que se ha levantado frenética en este mes de primavera.'''
 |-
-|Rúper je rekhá áṋkiyá calecho
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Táte práń tava bhariyá ditecho
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Rúpe prań áche práńe rúp áche
+Prasanno bhava he citi anubhava
-E sár satya bhuvane bháse
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|The stripe of form You have started sketching,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Inside that Your life You have been infusing.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-In form there is life, in life there is form;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-To one who drifts in the world, this truth is the core.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''La franja de forma Tú has empezado a esbozar,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''dentro de la cual has estado infundiendo tu vida.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En la forma hay vida, en la vida hay forma;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Para uno que va a la deriva en el mundo, esta verdad es el núcleo.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Álo cháyá niye rúper jagat
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tátei kśudra tátei brhat
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Táhatei báṋdhá áche sadasat
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Mahákásh bháse se cidákáshe
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|The world of form, it comes with both light and shade;
+|Established in the principle of social equality,
-In that only is the tiny, in that only is the great.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Bound to just that are wrong and right;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-The heavens float on that mind-sky.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''El mundo de la forma, viene con luz y sombra;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En eso sólo está lo diminuto, en eso sólo está lo grande.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Atado sólo a eso están el mal y el bien;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Los paraísos flotan en ese firmamento de la mente'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1941%20RU%27PER%20SA%27GARE%20BHA%27SIYA%27%20CALECHI.mp3 canción] Rúper ságare bhásiyá calechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1941 Rúper ságare bhásiyá calechi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]