Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Campakaháre sajáye tomáre Basábo vedite áj Je já khushi bale baluk ámáre Se kathá shuńe' kii káj	Having decked You with magnolia wreath. Today I'll seat upon raised platform. Let them tell me what they please... There's no use hearing that talk!	Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias. Hoy me sentaré sobre un estrado elevado. Que digan lo que quieran… ¡No sirve de nada escuchar esa charla!
Ámi geṋthechi málatiimálá Sájáye varańad́álá Puśpe patre varńashobháte Udvel rturáj	A garland of malatii I've strung, Having arrayed a wicker tray for welcome.[nb2] With color-beauty, with leaf and with blossom, Effusive is the King of Seasons.	Una guirnalda de malati he hilado, habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.^{[nb 2]} Con belleza de color, con hoja y con flor, efusivo está el Rey de las Estaciones.
Aekatánete dundubhi báje Alakavihárii dhyánáloke ráje Jata ávilatá moha-jat́ilatá Lukolo peye áj	Bugles of war ring out in harmony; The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams. All shyness and any complex of infatuation, Now it's found to be tucked off.	Los clarines de guerra resuenan en armonía; el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación. Toda timidez y cualquier complejo de infatuación ahora se encuentra apartado.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

Grabaciones

Escucha la canción Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ei kusumita viithiká dhare
+|Campakaháre sajáye tomáre
-Ámi dekhechinu tumi esechile
+Basábo vedite áj
-Kańt́he tomár giitiká bhare
+Je já khushi bale baluk ámáre
-Mrdu hesechile
+Se kathá shuńe' kii káj
-|Along this same avenue, blossoming,
-I had noticed You'd appeared.
-On a throat, Your brief ode filling,
+|Having decked You with [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] wreath.
+Today I'll seat upon raised platform.
-You had smiled tenderly.
+Let them tell me what they please...
-| '''Por esta misma avenida, floreciente,'''
-'''Había notado que habías aparecido.'''
-'''En una garganta, Tu breve oda llenando,'''
+There's no use hearing that talk!
+|'''Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias.'''
+'''Hoy me sentaré sobre un estrado elevado.'''
+'''Que digan lo que quieran…'''
+'''¡No sirve de nada escuchar esa charla!'''
-'''Habías sonreído con ternura.'''
 |-
-|Tarutale bicháno chilo bakul
+|Ámi geṋthechi málatiimálá
-Kśudra haleo tá gandhe atul
+Sájáye varańad́álá
-Tái niye tomá lági geṋthechi málá
+Puśpe patre varńashobháte
-Tumi parechile
+Udvel rturáj
-|Strewn beneath the tree were [[wikipedia:Mimusops_elengi|Spanish cherry]] flowers,
+|A garland of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii] I've strung,
-Tiny though they be, they carry a scent unequaled.
+Having arrayed a wicker tray for welcome.[<nowiki/>[[:en:Campakahare_sajaye_tomare#cite_note-4|nb2]]]
-Taking them for Your sake, I have strung a garland;
+With color-beauty, with leaf and with blossom,
-And You had worn it.
+Effusive is the [[wikipedia:Spring_(season)|King of Seasons.]]
-|'''Esparcidas debajo del árbol había flores de cerezo español,'''
+|'''Una guirnalda de malati he hilado,'''
-'''Por muy pequeños que sean, desprenden un aroma inigualable.'''
+'''habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.'''<ref group="nb">Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
-'''Tomándolos por amor a ti, les he ensartado una guirnalda;'''
+'''Con belleza de color, con hoja y con flor,'''
-'''Y lo habías usado.'''
+'''efusivo está el Rey de las Estaciones.'''
 |-
-|Shiuli jhará chilo tarura tale
+|Aekatánete dundubhi báje
-Shishirsikta sharateri kále
+Alakavihárii dhyánáloke ráje
-Málá gáṋthá halo náko gele cale
+Jata ávilatá moha-jat́ilatá
-Ámáy phele rekhe kiseri chale
+Lukolo peye áj
-|At foot of the shrub, [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]] were fallen,
+|Bugles of war ring out in harmony;
-In the autumn season, dew-dampened.
+The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams.
-The garland was not strung, but You left,
+All shyness and any complex of infatuation,
-Myself abandoning on what pretext?
+Now it's found to be tucked off.
-|'''Al pie del arbusto caían jazmines de noche,'''
+|'''Los clarines de guerra resuenan en armonía;'''
-'''En la temporada de otoño, húmedo por el rocío.'''
+'''el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación.'''
-'''La guirnalda no fue colgada, pero tú te fuiste,'''
+'''Toda timidez y cualquier complejo de infatuación'''
-'''¿Cuál es el pretexto de dejarme?'''
+'''ahora se encuentra apartado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1800%20EI%20KUSUMAITA%20VIITHIKA%27%20DHARE.mp3 canción] Ei kusumita viithiká dhare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3639%20CAMPAKA%20HA%27RE%20SA%27JA%27YE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1800 Ei kusumita viithiká dhare]]
+[[Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre]]