Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Campakaháre sajáye tomáre Basábo vedite áj Je já khushi bale baluk ámáre Se kathá shuńe' kii káj	Having decked You with magnolia wreath. Today I'll seat upon raised platform. Let them tell me what they please... There's no use hearing that talk!	Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias. Hoy me sentaré sobre un estrado elevado. Que digan lo que quieran… ¡No sirve de nada escuchar esa charla!
Ámi geṋthechi málatiimálá Sájáye varańad́álá Puśpe patre varńashobháte Udvel rturáj	A garland of malatii I've strung, Having arrayed a wicker tray for welcome.[nb2] With color-beauty, with leaf and with blossom, Effusive is the King of Seasons.	Una guirnalda de malati he hilado, habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.^{[nb 2]} Con belleza de color, con hoja y con flor, efusivo está el Rey de las Estaciones.
Aekatánete dundubhi báje Alakavihárii dhyánáloke ráje Jata ávilatá moha-jat́ilatá Lukolo peye áj	Bugles of war ring out in harmony; The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams. All shyness and any complex of infatuation, Now it's found to be tucked off.	Los clarines de guerra resuenan en armonía; el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación. Toda timidez y cualquier complejo de infatuación ahora se encuentra apartado.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

Grabaciones

Escucha la canción Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámár hiyáy jata vyathá
+|Campakaháre sajáye tomáre
-Tumii bojho tumii jáno
+Basábo vedite áj
-Balte kabhu hay ná prabhu
+Je já khushi bale baluk ámáre
-Biná káne sabi shońo
+Se kathá shuńe' kii káj
-|In my heart whatever agony,
-Only You understand, only You perceive.
-Myself never speaking, Master Supreme,
+|Having decked You with [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] wreath.
+Today I'll seat upon raised platform.
-Without ears everything You hear.
+Let them tell me what they please...
-| '''En mi corazón cualquier agonía,'''
-'''Sólo Tú comprendes, sólo Tú percibes.'''
-'''Yo mismo nunca hablo, Maestro Supremo,'''
+There's no use hearing that talk!
+|'''Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias.'''
+'''Hoy me sentaré sobre un estrado elevado.'''
+'''Que digan lo que quieran…'''
+'''¡No sirve de nada escuchar esa charla!'''
-'''Sin oídos todo Tú oyes.'''
 |-
-|Tomár tare je mor viraha
+|Ámi geṋthechi málatiimálá
-Je vyathá mane aharahah
+Sájáye varańad́álá
-Sabi bojho he cittavaha
+Puśpe patre varńashobháte
-Jathákáler lági din gońo
+Udvel rturáj
-|Due to You, the estrangement of me,
+|A garland of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii] I've strung,
-That pain is in mind constantly.
+Having arrayed a wicker tray for welcome.[<nowiki/>[[:en:Campakahare_sajaye_tomare#cite_note-4|nb2]]]
-Everything You fathom, hey Bearer of Psyche;
+With color-beauty, with leaf and with blossom,
-You calculate the day for a time befitting.
+Effusive is the [[wikipedia:Spring_(season)|King of Seasons.]]
-|'''Debido a Ti, el alejamiento de mí,'''
+|'''Una guirnalda de malati he hilado,'''
-'''Ese dolor está en la mente constantemente.'''
+'''habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.'''<ref group="nb">Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
-'''Tú lo comprendes todo, oh, Portador de Psique;'''
+'''Con belleza de color, con hoja y con flor,'''
-'''Tú calculas el día para un tiempo adecuado.'''
+'''efusivo está el Rey de las Estaciones.'''
 |-
-|Mukhe jatai d́eke tháki
+|Aekatánete dundubhi báje
-Mane tatai dúre rákhi
+Alakavihárii dhyánáloke ráje
-Bháver ghare cale ná pháṋki
+Jata ávilatá moha-jat́ilatá
-Ámio máni tumio máno
+Lukolo peye áj
-|However much vocally I remain calling,
+|Bugles of war ring out in harmony;
-So much in the mind far-remote I keep.
+The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams.
-At abode of feeling, trickery does not succeed;
+All shyness and any complex of infatuation,
-That, even I and also You concede.
+Now it's found to be tucked off.
-|'''Por mucho que vocalmente permanezca llamando,'''
+|'''Los clarines de guerra resuenan en armonía;'''
-'''Hay tantas cosas en la mente que mantengo muy remotas.'''
+'''el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación.'''
-'''En la morada del sentimiento, el engaño no tiene éxito;'''
+'''Toda timidez y cualquier complejo de infatuación'''
-'''Eso, incluso yo y también Tú lo admitimos.'''
+'''ahora se encuentra apartado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1799%20A%27MA%27R%20HIYA%27R%20JATA%20VYATHA%27.mp3 canción] Ámár hiyáy jata vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3639%20CAMPAKA%20HA%27RE%20SA%27JA%27YE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1799 Ámár hiyáy jata vyathá]]
+[[Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre]]