Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámár hiyáy jata vyathá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumii bojho tumii jáno
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Balte kabhu hay ná prabhu
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Biná káne sabi shońo
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|In my heart whatever agony,
-Only You understand, only You perceive.
-Myself never speaking, Master Supreme,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Without ears everything You hear.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''En mi corazón cualquier agonía,'''
-'''Sólo Tú comprendes, sólo Tú percibes.'''
-'''Yo mismo nunca hablo, Maestro Supremo,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Sin oídos todo Tú oyes.'''
 |-
-|Tomár tare je mor viraha
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Je vyathá mane aharahah
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sabi bojho he cittavaha
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Jathákáler lági din gońo
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Due to You, the estrangement of me,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-That pain is in mind constantly.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Everything You fathom, hey Bearer of Psyche;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-You calculate the day for a time befitting.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Debido a Ti, el alejamiento de mí,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Ese dolor está en la mente constantemente.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Tú lo comprendes todo, oh, Portador de Psique;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Tú calculas el día para un tiempo adecuado.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Mukhe jatai d́eke tháki
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Mane tatai dúre rákhi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Bháver ghare cale ná pháṋki
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ámio máni tumio máno
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|However much vocally I remain calling,
+|Established in the principle of social equality,
-So much in the mind far-remote I keep.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-At abode of feeling, trickery does not succeed;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-That, even I and also You concede.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Por mucho que vocalmente permanezca llamando,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Hay tantas cosas en la mente que mantengo muy remotas.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En la morada del sentimiento, el engaño no tiene éxito;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Eso, incluso yo y también Tú lo admitimos.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1799%20A%27MA%27R%20HIYA%27R%20JATA%20VYATHA%27.mp3 canción] Ámár hiyáy jata vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1799 Ámár hiyáy jata vyathá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]