Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Man ceyechilo bali eso tomáre
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Láje balite pári ni
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ajasra vicyuti jamá je chilo
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Se bhiiŕe tákáno jáy ni
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Mind had wanted me to tell You, "Come please";
-Out of shyness I could not speak.
-Myriad the lapses that had amassed;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Looking into that morass did not pass.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''La mente había querido que te dijera: "Ven, por favor";'''
-'''Por timidez no pude hablar.'''
-'''Infinidad de lapsus se habían acumulado;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Mirando en ese pantano no pasé.'''
 |-
-|Jemani hai ná kena ámi je tomár
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Dúre thákileo tumi sárátsár
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ámár jiivane tumi ameya apár
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Ekathá bujhe ut́hi ni
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|As much as I am not, why then am I Yours?
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Even staying at a distance, You are my quintessence.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-In my life You are huge and incessant;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Having understood this fact, I did not get up.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Tanto como no soy, ¿Por qué entonces soy Tuyo?'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Incluso permaneciendo a distancia, Tú eres mi quintaesencia.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En mi vida Tú eres inmenso e incesante;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Habiendo comprendido este hecho, no me levanté.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Acal jiivane tumi gandhavaha
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sacal kariyá dáo áno praváha
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Mará gáuṋe d́hal áno he himaváha
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Balár adhikár áse ni
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|In a life immobile, You are the wind;
+|Established in the principle of social equality,
-You give dynamism, You bring the current.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-You bring rapids to dry rivers, hey the Glacier;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-But my power of speech did not happen.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En una vida inmóvil, Tú eres el viento;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Tú das dinamismo, Tú traes la corriente.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Tú traes los rápidos a los ríos secos, oye el Glaciar;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Pero mi poder del habla no sucedió.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1797%20MAN%20CEYE%20CHILO%20BOLI%20ESO.mp3 canción] Man ceyechilo bali eso tomáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1797 Man ceyechilo bali eso tomáre]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]