Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Man ceyechilo bali eso tomáre
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Láje balite pári ni
+Eki liilá shyámaráy
-Ajasra vicyuti jamá je chilo
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Se bhiiŕe tákáno jáy ni
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Mind had wanted me to tell You, "Come please";
-Out of shyness I could not speak.
-Myriad the lapses that had amassed;
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Looking into that morass did not pass.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''La mente había querido que te dijera: "Ven, por favor";'''
-'''Por timidez no pude hablar.'''
-'''Infinidad de lapsus se habían acumulado;'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Mirando en ese pantano no pasé.'''
 |-
-|Jemani hai ná kena ámi je tomár
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Dúre thákileo tumi sárátsár
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Ámár jiivane tumi ameya apár
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Ekathá bujhe ut́hi ni
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|As much as I am not, why then am I Yours?
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Even staying at a distance, You are my quintessence.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-In my life You are huge and incessant;
+You are light continuous, descending with compassion;
-Having understood this fact, I did not get up.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Tanto como no soy, ¿Por qué entonces soy Tuyo?'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Incluso permaneciendo a distancia, Tú eres mi quintaesencia.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''En mi vida Tú eres inmenso e incesante;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Habiendo comprendido este hecho, no me levanté.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Acal jiivane tumi gandhavaha
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Sacal kariyá dáo áno praváha
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Mará gáuṋe d́hal áno he himaváha
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Balár adhikár áse ni
+Samvit anukampáy
-|In a life immobile, You are the wind;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-You give dynamism, You bring the current.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-You bring rapids to dry rivers, hey the Glacier;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-But my power of speech did not happen.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''En una vida inmóvil, Tú eres el viento;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Tú das dinamismo, Tú traes la corriente.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Tú traes los rápidos a los ríos secos, oye el Glaciar;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Pero mi poder del habla no sucedió.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1797%20MAN%20CEYE%20CHILO%20BOLI%20ESO.mp3 canción] Man ceyechilo bali eso tomáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1797 Man ceyechilo bali eso tomáre]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]