Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Diner áloy ceyechi tomáy
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Dine ele ná ráte ele (tumi)
+Sthul súkśma kárańe
-Sukher samay bhulechi tomáy
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Arghya nile ná vyathá dile
+Priitir madhura t́áne
-|I have longed for You under daylight...
-By day You did not come; in the night You came.
-I've ignored You in happy times...
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-So offerings You did not take; affliction You gave.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Te he anhelado bajo la luz del día...'''
-'''De día Tú no viniste; de noche viniste.'''
-'''Te he ignorado en tiempos felices...'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Ofrendas no tomaste; aflicción diste.'''
 |-
-|Nityakáler bandhu he ámár
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Sukher dine eso niye sudhásár
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Tava madhur hási mohana báṋshii
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Sukhe duhkhe samabháve dio go d́hele
+Kár tare ke táhá jáne
-|Hey my Abiding Friend throughout eternity,
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-One fine day, with true ambrosia kindly appear.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Your sweet smile and magic flute,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Alike in both joy and grief, oh please effuse.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Oye, mi Amigo permanente por toda la eternidad,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Un buen día, con verdadera ambrosía amablemente apareces.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Tu dulce sonrisa y flauta mágica,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''tanto en la alegría como en la pena, oh, por favor, derrama.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Tomáre ceyechi phuladala sáje
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Tomáre peyechi jhaiṋjhári májhe
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Theko mor sáthe sáthe sukhe dukhe
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Sab káje kále akále
+Muktá bharo shuktira práńe
-|I have yearned for Thee, flower-petal adorned;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-I have obtained You amid only the rainstorm.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Please stay ever with me, in moods glad or sad,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-In all actions, at good times and bad.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Te he anhelado, pétalo de flor adornado;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Te he obtenido sólo en medio del aguacero.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Por favor, quédate siempre conmigo, en los estados de ánimo alegres o tristes,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''En todas las acciones, en las buenas y en las malas.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1796%20Diner%20aloy%20ceyechi%20tomay.mp3 canción] Diner áloy ceyechi tomáy cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1796 Diner áloy ceyechi tomáy]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]