Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi priya
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ekánte vijane
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Aruń áloy mákhá ráuṋá prabháte
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Vihager madhu kújane
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Yourself I have wanted, oh Beloved,
-In private and in seclusion...
-On a clement morning glazed with crimson luster
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Mid a pleasant chirping of birds.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''A ti mismo te he deseado, oh, Amado,'''
-'''En privado y en reclusión...'''
-'''En una mañana clemente de brillo carmesí'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''En medio de un agradable piar de pájaros.'''
 |-
-|Jáni man jata cáy tata páy ná
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Jáhá páy táro sabt́uku cáy ná
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sab cáoyá páoyári úrdhve tumi
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Eso bháv bháśá bhásiye maneri końe
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|I know: As much as mind wants, it gets not to such extent;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-And even what mind gets, it wants not in all respects...
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-You Who are higher than every wish and acquisition,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Having cast adrift love's language, inside psyche please come.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Yo sé: Por mucho que la mente quiera, no llega hasta tal punto;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''E incluso lo que la mente consigue, no lo quiere en todos los aspectos...'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Tú que estás por encima de todo deseo y adquisición,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Habiendo dejado a la deriva el lenguaje del amor, dentro de la psique por favor ven.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ámi tava carańer srote bhásá phul
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Akúle chilum áj peye gechi kúl
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Dekho more karuńá kare
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Nirajane priya nirajane
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I am a flower, afloat on Your foot-stream;
+|Established in the principle of social equality,
-I had been without shore, but now I've got a beach...
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Graciously, please see me;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Alone am I, Beloved, I am lonely.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Soy una flor, flotando en Tu corriente;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Había estado sin orilla, pero ahora tengo una playa...'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Misericordiosamente, por favor, mírame;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Solo estoy, Amado, estoy solo.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1792%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20PRIYA%20EKA%27NTE%20VIJANE.mp3 canción] Tomáre ceyechi priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1792 Tomáre ceyechi priya]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]