Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi priya
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Ekánte vijane
+Eki liilá shyámaráy
-Aruń áloy mákhá ráuṋá prabháte
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Vihager madhu kújane
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Yourself I have wanted, oh Beloved,
-In private and in seclusion...
-On a clement morning glazed with crimson luster
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Mid a pleasant chirping of birds.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''A ti mismo te he deseado, oh, Amado,'''
-'''En privado y en reclusión...'''
-'''En una mañana clemente de brillo carmesí'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''En medio de un agradable piar de pájaros.'''
 |-
-|Jáni man jata cáy tata páy ná
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Jáhá páy táro sabt́uku cáy ná
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Sab cáoyá páoyári úrdhve tumi
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Eso bháv bháśá bhásiye maneri końe
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|I know: As much as mind wants, it gets not to such extent;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-And even what mind gets, it wants not in all respects...
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-You Who are higher than every wish and acquisition,
+You are light continuous, descending with compassion;
-Having cast adrift love's language, inside psyche please come.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Yo sé: Por mucho que la mente quiera, no llega hasta tal punto;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''E incluso lo que la mente consigue, no lo quiere en todos los aspectos...'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Tú que estás por encima de todo deseo y adquisición,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Habiendo dejado a la deriva el lenguaje del amor, dentro de la psique por favor ven.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Ámi tava carańer srote bhásá phul
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Akúle chilum áj peye gechi kúl
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Dekho more karuńá kare
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Nirajane priya nirajane
+Samvit anukampáy
-|I am a flower, afloat on Your foot-stream;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-I had been without shore, but now I've got a beach...
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Graciously, please see me;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Alone am I, Beloved, I am lonely.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Soy una flor, flotando en Tu corriente;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Había estado sin orilla, pero ahora tengo una playa...'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Misericordiosamente, por favor, mírame;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Solo estoy, Amado, estoy solo.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1792%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20PRIYA%20EKA%27NTE%20VIJANE.mp3 canción] Tomáre ceyechi priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1792 Tomáre ceyechi priya]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]