Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Aruń tomár rúperi liiláy
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Ságar uchali upaciyá jáy
+Eki liilá shyámaráy
-Se rúper ek kańiká jágáy
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Kot́i niiháriká ákásheri gáy
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Morning Sun, with your divine play of form only,
-A surging ocean starts overflowing.
-One speck of that form rises from sleep,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-And ten million of the sky's nebulae sing.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Sol de la mañana, sólo con tu divino juego de apariencias,'''
-'''Un océano embravecido comienza a desbordarse.'''
-'''Una brizna de esa forma se levanta del sueño,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Y diez millones de nebulosas del cielo cantan.'''
 |-
-|He rúpadakśa e kii kariyácho
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Priitipayodhite bhuvan bharecho
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Rúpátiita tabu rúpe námiyácho
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Náciyá calecho rúpa bhávanáy
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Hey Makeup Artist, what is this you are doing!
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-You have filled the world with love's sea.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Into form and yet transcendent you are stooping;
+You are light continuous, descending with compassion;
-You have gone dancing in the study of beauty.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Oye Artista, ¡qué es lo que estás haciendo!'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Has inundado el mundo con el mar del amor.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''En la materia y sin embargo trascendente te hallas;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Has ido a bailar en el estudio de la belleza.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Liilár kheláy tava juŕi nái
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Hásáo káṋdáo trilok sadái
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Bhávt́i bháviyá thai náhi pái
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Sharańe esechi krpá bharasáy
+Samvit anukampáy
-|In [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Liila's]] game your peer is not there;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-You make the three realms[<nowiki/>[[:en:Arun_tomar_ruperi_liilay#cite_note-4|nb2]]] laugh and cry constantly.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Musing on that state, I don't attain profundity:
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Sheltered I've arrived, dependent on mercy.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''En el juego de Liila no está tu pareja;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Tú haces que los tres reinos'''<ref group="nb">La tierra, el cielo y el infierno de manera metafórica.</ref> '''rían y lloren constantemente.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Meditando en ese estado, No alcanzo la profundidad:'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Refugiado he llegado, dependiente de la misericordia.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1928%20ARUN%27%20TOMA%27R%20RU%27PER%20LIILA%27Y%20SA%27GAR.mp3 canción] Aruń tomár rúperi liiláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1928 Aruń tomár rúperi liiláy]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]