Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kena sajal cokhe ceye ácho
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Áṋkhi muche phelo ánkhi muche phelo
+Eki liilá shyámaráy
-Kena akále bádal jhariye calecho
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Mor kathá rákho balo kii hayechilo
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Eyes wet, why are you staring?
-Mop away the tears, mop away the tears.
-Why have you gone around, rain falling untimely;
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Heed my words: What had come about; do say please!
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Ojos llorosos, ¿por qué me miras?'''
-'''Limpias las lágrimas, limpias las lágrimas.'''
-'''Por qué te has ido, la lluvia cae inoportuna;'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Atiende a mis palabras: Lo que ha pasado; ¡dilo por favor!'''
 |-
-|Snigdha suniil ákásheri pare
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Balákárá jáy uŕe dúre sudúre
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Tárá káṋde náko bhaye káṋpe náko
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-E mor balákáy vyathá ke bhare dilo
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Upon just a sky, azure-blue and temperate,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Flights of geese glide afar to farther still.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Neither do those geese cry nor quake with fear;
+You are light continuous, descending with compassion;
-In this My goose, in her, who infused grief?
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Sobre un cielo azul celeste y templado,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Bandadas de gansos vuelan de lejos a más lejos todavía.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Ninguno de esos gansos llora ni tiembla de miedo;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''En este ganso Mío, ¿quién causó pesar?'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Jhaŕ jhaiṋjhá kata jiivane áse
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Kata shántir niiŕ jáy je bhese
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Tumi drŕha áshe bhar diye ákáshe
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Sháshvata niiŕ páne sáhase calo
+Samvit anukampáy
-|Into many lifetimes comes a gusty rainstorm;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Many a tranquil nest, it does sail off.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-But on sky having relied, you be firmly confident;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Go ahead boldly toward the nest everlasting.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''En muchas vidas llega un huracanado aguacero;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''En muchos nidos tranquilos, se va.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Pero en el cielo habiendo confiado, ten firme convicción;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Sigue audazmente hacia el nido eterno.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1927%20KENO%20SAJAL%20COKHE%20CEYE%20A%27CHO.mp3 canción] Kena sajal cokhe ceye ácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1927 Kena sajal cokhe ceye ácho]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]