Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Eso kájal ráter áṋdháre
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Hiyá álokita kare
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Priitishalákáy mor pradiip jvele
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Jágiye mánavatáre
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Please arrive in the dark of ink-black night,
-Having made hearts bright...
-With love's matchstick having lit this lamp mine,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Wakening human kindness.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Por favor, llega en la oscuridad de la noche negra como la tinta,'''
-'''Habiendo hecho brillar los corazones...'''
-'''Encendiendo esta lámpara mía con el fósforo del amor,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Despertando la bondad humana.'''
 |-
-|Tumi cháŕá e tamasá saribe ná
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tumi biná mánavatá jágibe ná
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Vishver kalyáńe eso sabákár dhyáne
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Jaŕatár nikaśa stare
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Without You this ignorance will not get lifted;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Excluding You, humanity will not be awakened.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-For cosmic weal, in everybody's meditation do appear
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-As the sterling tier of worldliness.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Sin Ti esta ignorancia no se disipará;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Sin Ti, la humanidad no despertará.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Por el bien cósmico, apareces en la meditación de todos'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Como el nivel superior de la mundanidad.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Tomáre ceyechi kárá andhakáre
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tomáre khuṋjechi sárá jiivana dhare
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tomár smita hási amarár sudháráshi
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Náshibe sab timire
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I have wanted You in the darkness of a prison,
+|Established in the principle of social equality,
-Throughout life Yourself I have sought;
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Your smile, sweet and bright, heaven's nectar heaped,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-It will dispel all sorts of gloominess.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Te he buscado en la oscuridad de una prisión,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''A lo largo de la vida Te he buscado;'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Tu sonrisa, dulce y brillante, colmada de néctar celestial,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Desvanecerá todo tipo de penumbra.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1926%20ESO%20KA%27JAL%20RA%27TER%20A%27NDHA%27RE.mp3 canción] Eso kájal ráter áṋdháre cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1926 Eso kájal ráter áṋdháre]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]