Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi kabe ásbe bale
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Din guńe ár kála guńe jái
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ásár pathe ashru diye
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Dhuye rákhiyáchi tái
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Oh You, having said You'll return a long time back,
-Hours and days I am counting ever since.
-Shedding tears on Your arrival path,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Thereby do I keep bathing it.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Oh Tú, que dijiste que volverías hace mucho tiempo,'''
-'''Horas y días estoy contando desde entonces.'''
-'''Derramando lágrimas en Tu camino de llegada,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Lo sigo empapando.'''
 |-
-|Juger par jug cale jáy
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kata smrti vyathá bharáy
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Kata áshá mukule jharáy
+Prasanno bhava he citi anubhava
-At́al ámi abhiiśt́e cái
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Age after age, they pass away;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Many a memory fills me with pain.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Many hopes like blooms to fall are made,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Yet unperturbed at my cherished goal I gaze.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Año tras año, pasan;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Muchos recuerdos me llenan de dolor.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Muchas esperanzas nacen como capullos que se marchitan,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Sin embargo, imperturbable contemplo mi preciada meta.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Kál cale jáy kálántare
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Báhir jagat jáy antare
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tomár liilárase bhare
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Nirvák ámi nijere hárái
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|One block of time fades into another;
+|Established in the principle of social equality,
-The outer world moves within.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Filled up with the flavor of Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila,]]
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Dumbstruck, myself I'm defeated.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Un bloque de tiempo se funde con otro;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''El mundo exterior se mueve dentro.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Lleno del sabor de Tu Liila,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Abatido, yo mismo estoy derrotado.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1922%20Tumi%20kabe%20asbe%20bale.mp3 canción] Tumi kabe ásbe bale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1922 Tumi kabe ásbe bale]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]