Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nái je kona guń sabi aguń
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Tabu ele prabhu krpá kare
+Eki liilá shyámaráy
-Karile karuńá akátare
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Tumii nija guńe báṋdhile more rńe
+Balo ná kii kare dhará jáy
-Bojhále karuńá bale káre
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
-|I have no quality, all is without worth;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Nonetheless You came, Lord, being gracious–
-You bestowed a kindness beyond measure.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-By Your own virtue, You made me beholden;
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-Because You demonstrated what is compassion.
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-| '''No tengo calidad, todo es sin valor;'''
-'''Sin embargo Tú viniste, Señor, siendo misericordioso...'''
-'''Tú me otorgaste una bondad sin medida.'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Por Tu propia virtud, me hiciste obediente;'''
-'''Porque Tú demostraste lo que es la compasión.'''
 |-
-|Tomáre nija bale keu to páy ná
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Aerávate pluśi báṋdhite páre ná
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Nijer diinatáy akśamatáy
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Bujhe dekhi krpá shata dháre
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|By one's own strength nobody obtains Thee;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-[[wikipedia:Airavata|Indra's elephant]] cannot be bound by a flea.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-But despite our inability, our own penury,
+You are light continuous, descending with compassion;
-We still see Your grace in myriad fashions.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Por la propia fuerza nadie Te obtiene;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''El elefante de Indra no puede ser atado por una pulga.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Pero a pesar de nuestra incapacidad, de nuestra propia penuria,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Aún vemos Tu gracia en infinidad de formas.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Tomár káche prabhu kichui cáhibo ná
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Tomár ceye more ámi to jáni ná
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Ámár áyojan bádhá utkramań
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Kare diye tháko báre báre
+Samvit anukampáy
-|In Your presence, Lord, I will ask for nothing;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-More than You I am not aware of me.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-My transition from resistance to being ready,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Time and again, You keep getting it done.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''En Tu presencia, Señor, nada pediré;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Más que a Ti, yo no soy consciente de mí.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Mi transición de la resistencia a estar listo,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Una y otra vez, Tú sigues haciéndolo.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1965%20NA%27%20NA%27I%20JE%20KONO%20GUN%27%20SABAI%20AVAGUN%27.mp3 canción] Nái je kona guń sabi aguń cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1965 Nái je kona guń sabi aguń]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]