Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tandrá sariye ele mádhurii d́háliyá dile
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Niirave mishiyá gele práńete
+Sthul súkśma kárańe
-Kichu ná jánitám eo ná bujhitám
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Thákitám áṋkhi rekhe áṋkhite
+Priitir madhura t́áne
-|You came removing stupor; You gave sweetness-pouring.
-Then You departed, quietly blending with the vitality.
-We were not knowing much, and this we were not grasping;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-We were merely lasting, our eyes glued shut.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Viniste quitando el estupor; diste dulzura vertida.'''
-'''Luego Te fuiste, mezclándote silenciosamente con la vitalidad.'''
-'''No sabíamos mucho, y esto no lo captábamos;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Nos limitábamos a durar, con los ojos pegados.'''
 |-
-|Tomár parashe múke mukharatá ese jáy
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Priitir rabhase rúpe sajiivatá jhalakáy
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Maru mariiciká májhe shyámalimá nava sáje
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Múrta haye ot́he gánete
+Kár tare ke táhá jáne
-|At Your touch the speechless are made talkative;
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-With love's passion taking shape, liveliness sparkles.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Mid a desert-mirage is greenery in new attire;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Having been embodied, in the song it does rise.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Con Tu toque los mudos se vuelven habladores;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Con la pasión del amor tomando forma, la vivacidad brilla.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''En medio del espejismo del desierto, el verdor se viste de nuevo;'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Habiendo sido encarnado, en la canción se eleva.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Tomár bhávanáy kśudratá bhese jáy
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Chande náce tava bháśá sur upacáy
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Tomáre bhálabese tomár bháve ese
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Jaŕatá bháse cetanáte
+Muktá bharo shuktira práńe
-|On Your ideation, away narrowness does float;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-With rhythm in dance Your lyric tunes overflow.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-After having loved You, resultant from Your thought,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Worldliness sails unto the state of being conscious.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''En Tu ideación, la estrechez se aleja flotando;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Con ritmo en la danza se desbordan Tus melodías líricas.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Después de haberte amado, como resultado de Tu pensamiento,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''La mundanidad navega hacia el estado de ser consciente.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1964%20TANDRA%27%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Tandrá sariye ele mádhurii d́háliyá dile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1964 Tandrá sariye ele mádhurii d́háliyá dile]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]