Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tandrá sariye ele mádhurii d́háliyá dile
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Niirave mishiyá gele práńete
+Eki liilá shyámaráy
-Kichu ná jánitám eo ná bujhitám
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Thákitám áṋkhi rekhe áṋkhite
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|You came removing stupor; You gave sweetness-pouring.
-Then You departed, quietly blending with the vitality.
-We were not knowing much, and this we were not grasping;
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-We were merely lasting, our eyes glued shut.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Viniste quitando el estupor; diste dulzura vertida.'''
-'''Luego Te fuiste, mezclándote silenciosamente con la vitalidad.'''
-'''No sabíamos mucho, y esto no lo captábamos;'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Nos limitábamos a durar, con los ojos pegados.'''
 |-
-|Tomár parashe múke mukharatá ese jáy
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Priitir rabhase rúpe sajiivatá jhalakáy
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Maru mariiciká májhe shyámalimá nava sáje
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Múrta haye ot́he gánete
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|At Your touch the speechless are made talkative;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-With love's passion taking shape, liveliness sparkles.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Mid a desert-mirage is greenery in new attire;
+You are light continuous, descending with compassion;
-Having been embodied, in the song it does rise.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Con Tu toque los mudos se vuelven habladores;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Con la pasión del amor tomando forma, la vivacidad brilla.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''En medio del espejismo del desierto, el verdor se viste de nuevo;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Habiendo sido encarnado, en la canción se eleva.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Tomár bhávanáy kśudratá bhese jáy
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Chande náce tava bháśá sur upacáy
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Tomáre bhálabese tomár bháve ese
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Jaŕatá bháse cetanáte
+Samvit anukampáy
-|On Your ideation, away narrowness does float;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-With rhythm in dance Your lyric tunes overflow.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-After having loved You, resultant from Your thought,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Worldliness sails unto the state of being conscious.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''En Tu ideación, la estrechez se aleja flotando;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Con ritmo en la danza se desbordan Tus melodías líricas.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Después de haberte amado, como resultado de Tu pensamiento,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''La mundanidad navega hacia el estado de ser consciente.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1964%20TANDRA%27%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Tandrá sariye ele mádhurii d́háliyá dile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1964 Tandrá sariye ele mádhurii d́háliyá dile]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]