Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Vátáyane basi bhávi divánishi
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ke bá se je bháve ámáre
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tár alasa prahare
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Shayane svapane nide jágarańe
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Ámi shudhu bhávi táháre
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|Sitting by the window, I muse night and day...
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Who is He that thinks about me
-In His idle hours?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Abed and dreaming, asleep or awake,
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-I just consider Him.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-| '''Sentado junto a la ventana, musito noche y día...'''
-'''¿Quién es el que piensa en mí'''
-'''¿En sus horas ociosas?'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Abed y soñando, dormido o despierto,'''
-'''Sólo lo considero a Él.'''
 |-
-|Ke go tumi prabhu vishrám nái
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Aśt́a prahar vyasta sadái
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ámi shudhu bhávi tomár kathái
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tumi bhávo sárá saḿsáre
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Regardless Who You be, oh Lord, there is no relief–
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-All day and all night, constantly busy.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-I just think of You only;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-The whole world You contemplate.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''No importa Quién seas, oh, Señor, no hay alivio-'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Todo el día y toda la noche, constantemente ocupado.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Sólo pienso en Ti;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''El mundo entero Tú contemplas.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ámi kśudra tumi sumahán
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Anáther náth jagateri práń
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tava karuńáy sabe ekatán
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ek práńe jáce tomáre
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I am insignificant, but You are superb–
+|Established in the principle of social equality,
-Protector of the helpless, life of the universe.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-By Your kindness, everyone in concert,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-With same aspiration, Yourself they appraise.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Yo soy insignificante, pero Tú eres soberbio-'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Protector de los indefensos, vida del universo.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Por Tu bondad, todos en concierto,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Con la misma aspiración, A Ti mismo aprecian.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1820%20VA%27TA%27YANE%20BASI%20BHA%27VI%20DIVA%27%20NISHI.mp3 canción] Vátáyane basi bhávi divánishi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1820 Vátáyane basi bhávi divánishi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]