Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Phálgune priya je rauṋ d́helecho
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Manovane tár choṋyá láge
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Rúpe rase nije chaŕiye paŕecho
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Chandáyiita sure ráge
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Darling, at [[wikipedia:Falgun|spring's advent]], pigment You have poured,
-Its touch gets felt in the psychic garden.
-On Your own, You have strewn it in both form and flavor,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Rhythmical in its tune and in mode of music.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Querida, al advenimiento de la primavera, pigmento Tú has derramado,'''
-'''Su toque se hace sentir en el jardín psíquico.'''
-'''Por Tu cuenta, Lo has esparcido en forma y sabor,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Rítmico en su melodía y en modo de música.'''
 |-
-|Ghumanta kali jágiyá ut́heche
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Parivesh bhule varńe meteche
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Pápŕiguli náciyá caleche
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tomári gabhiir anuráge
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Risen has the dormant bud awakening;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-By hue it's been whelmed, forgetting surroundings.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Flower petals, they have begun capering
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-In the dense affection of You only.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Resucitado ha despertado el capullo dormido;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Por el matiz se ha abrumado, olvidando los alrededores.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Los pétalos de las flores han comenzado a retozar'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Sólo en el denso afecto de Ti.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Kuyáshá sareche rauṋ dhariyáche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Shiiter áŕaśt́atá dúre sare geche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Rauṋin shákháy vihag d́ekeche
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Se d́áke tomár priiti jáge
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|The mist has retreated, tints are adhering;
+|Established in the principle of social equality,
-Winter sluggishness, it has gone far afield.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Upon painted branch, the bird has appealed;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-With that call Your love ditches sleep.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''La niebla se ha retirado, los tintes se adhieren;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''La pereza invernal, se ha alejado.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Sobre la rama pintada, el pájaro ha apelado;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Con esa llamada Tu amor zanja el sueño.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1819%20Phalgune%20priya%20je%20raun%20dhelecho.mp3 canción] Phálgune priya je rauṋ d́helecho cantada por artistas desconocidos en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1819 Phálgune priya je rauṋ d́helecho]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]