Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Phálgune priya je rauṋ d́helecho
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Manovane tár choṋyá láge
+Eki liilá shyámaráy
-Rúpe rase nije chaŕiye paŕecho
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Chandáyiita sure ráge
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Darling, at [[wikipedia:Falgun|spring's advent]], pigment You have poured,
-Its touch gets felt in the psychic garden.
-On Your own, You have strewn it in both form and flavor,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Rhythmical in its tune and in mode of music.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Querida, al advenimiento de la primavera, pigmento Tú has derramado,'''
-'''Su toque se hace sentir en el jardín psíquico.'''
-'''Por Tu cuenta, Lo has esparcido en forma y sabor,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Rítmico en su melodía y en modo de música.'''
 |-
-|Ghumanta kali jágiyá ut́heche
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Parivesh bhule varńe meteche
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Pápŕiguli náciyá caleche
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Tomári gabhiir anuráge
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Risen has the dormant bud awakening;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-By hue it's been whelmed, forgetting surroundings.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Flower petals, they have begun capering
+You are light continuous, descending with compassion;
-In the dense affection of You only.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Resucitado ha despertado el capullo dormido;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Por el matiz se ha abrumado, olvidando los alrededores.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Los pétalos de las flores han comenzado a retozar'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Sólo en el denso afecto de Ti.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Kuyáshá sareche rauṋ dhariyáche
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Shiiter áŕaśt́atá dúre sare geche
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Rauṋin shákháy vihag d́ekeche
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Se d́áke tomár priiti jáge
+Samvit anukampáy
-|The mist has retreated, tints are adhering;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Winter sluggishness, it has gone far afield.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Upon painted branch, the bird has appealed;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-With that call Your love ditches sleep.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''La niebla se ha retirado, los tintes se adhieren;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''La pereza invernal, se ha alejado.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Sobre la rama pintada, el pájaro ha apelado;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Con esa llamada Tu amor zanja el sueño.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1819%20Phalgune%20priya%20je%20raun%20dhelecho.mp3 canción] Phálgune priya je rauṋ d́helecho cantada por artistas desconocidos en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1819 Phálgune priya je rauṋ d́helecho]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]