Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Hemante mor phuler sáji bharbe go
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Bharbe tomár práńer choṋyáte
+Cáiná kichui vinimaye
-|In prewinter, oh my flower-tray, it will be full;
-It will be full of Your vital touch.
-|'''En preinvierno, oh mi bandeja de flores, estará llena;'''
-'''Estará llena de tu toque vital.'''
-|-
-|Phulerá sab jácche sare
-Avaheláy anádare
-Tári májhe járá áche
+Sabákár tumi marmer mańi
-Rauṋiin pośák parbe go
+Mandrita mananilaye
-Parbe tomár práńer choṋyáte
+|Yourself have I loved;
-|All the flowers are withdrawing
+In exchange I want nothing.
-From neglect, from inattention.
-Among them there are some
+You're the gem of core for everyone,
-Who will wear colored garments...
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-They will dress in Your vital touch.
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|'''Todas las flores se están retirando'''
-'''De la negligencia, de la falta de atención.'''
-'''Entre ellas hay algunas'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Que se vestirán de colores...'''
-'''Se vestirán con Tu toque vital.'''
 |-
-|Nám ná jáná gácher pare
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Pákhiirá sab chot́t́a niiŕe
+Pátáler tale púta sarovare
-Tomár námi ápan mane karbe go
+Patre patre chatre chatre
-Karbe tomár práńer choṋyáte
+Phirechi nirásha hrdaye
-|Upon the trees, names unknown,
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-The birds all in tiny abodes,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-They'll deem Your name as their own,
+In each place of shade from every leaf,
-They'll think so by Your vital touch.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Sobre los árboles, nombres desconocidos,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Los pájaros todos en diminutas moradas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Considerarán Tu nombre como propio,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Pensarán así por Tu toque vital.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Tomár mane ámi áchi
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Rauṋete rauṋ mishiyechi
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tomár sure sur miliye
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Sudháy jhare paŕbe go
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Paŕbe tomár práńer choṋyáte
+Hard it is to fathom with my power
-|In Your mind do I exist...
-I've made my hue mingle with Yours;
-In Your tune, my tune is mixed...
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-Oh it will exude nectar;
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-It will drip with Your vital touch.
+'''Tu plan infinito.'''
-|'''En Tu mente existo...'''
+|}
-'''He hecho que mi matiz se mezcle con el Tuyo;'''
+== Notas ==
+<references group="nb" />
-'''En Tu melodía, mi melodía se mezcla...'''
-'''Oh, exudará néctar;'''
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-'''Goteará con Tu toque vital.'''
-|}
-==Grabaciones==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__90%20HEMANTE%20MOR%20PHU%27LE%20SA%27JI%202.mp3 canción] Hemante mor phuler sáji bharbe go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0090 Hemante mor phuler sáji bharbe go]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]