Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Báṋshiir sure sure more t́áne
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Man ná máne kono bandhan
+Eki liilá shyámaráy
-Hásir pháṋke pháṋke d́eke áne
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Sab cheṋŕá e kii áváhan
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Myself in tow to the bamboo pipe's many melodies,
-Mind does not recognize any kind of constrainment.
-In between laughter's gaps brought was the calling;
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Everything torn asunder, what's this wondrous invitation!
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Yo mismo a remolque de las muchas melodías de la pipa de bambú,'''
-'''La mente no reconoce ningún tipo de restricción.'''
-'''Entre las lagunas de la risa trajo fue la llamada;'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Todo desgarrado, ¡qué es esta maravillosa invitación!'''
 |-
-|Phuler paráge d́áke more
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Phul phut́iye thare thare
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Sáŕá ná diye tháki kii kare
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Chut́e jái jhat́iti carań
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|The pollen of flowers summons me,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Blooms having blossomed at every tier.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Should I tarry, not responding, what is achieved?
+You are light continuous, descending with compassion;
-No, I proceed double-time, rapid ambulation.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''El polen de las flores me convoca,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''floreciendo en cada nivel.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''¿Debo demorarme, sin responder, qué se logra?'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''No, procedo doblemente, rápido deambular.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Ákáshe vátáse mishe rayeche
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Hrdákáshe bhese caleche
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Maner mayúr kaláp meleche
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Náce gáne peye tári spandan
+Samvit anukampáy
-|With the sky and air has it kept on mingling;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Upon heart's firmament it has gone a-sailing.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Now the psychic peacock tail has got unleashed,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Having found in song and dance only its vibration!
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Con el cielo y el aire se ha seguido mezclando;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Sobre el firmamento del corazón ha salido a navegar.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Ahora la cola del pavo real psíquico se ha desatado,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''¡Habiendo encontrado en el canto y la danza sólo su vibración!'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1816%20BA%27NSHIIR%20SURE%20SURE%20MORE%20T%27A%27NE.mp3 canción] Báṋshiir sure sure more t́áne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1816 Báṋshiir sure sure more t́áne]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]