Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Báṋshiir sure sure more t́áne
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Man ná máne kono bandhan
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Hásir pháṋke pháṋke d́eke áne
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Sab cheṋŕá e kii áváhan
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Myself in tow to the bamboo pipe's many melodies,
-Mind does not recognize any kind of constrainment.
-In between laughter's gaps brought was the calling;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Everything torn asunder, what's this wondrous invitation!
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Yo mismo a remolque de las muchas melodías de la pipa de bambú,'''
-'''La mente no reconoce ningún tipo de restricción.'''
-'''Entre las lagunas de la risa trajo fue la llamada;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Todo desgarrado, ¡qué es esta maravillosa invitación!'''
 |-
-|Phuler paráge d́áke more
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Phul phut́iye thare thare
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sáŕá ná diye tháki kii kare
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Chut́e jái jhat́iti carań
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|The pollen of flowers summons me,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Blooms having blossomed at every tier.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Should I tarry, not responding, what is achieved?
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-No, I proceed double-time, rapid ambulation.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''El polen de las flores me convoca,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''floreciendo en cada nivel.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''¿Debo demorarme, sin responder, qué se logra?'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''No, procedo doblemente, rápido deambular.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ákáshe vátáse mishe rayeche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Hrdákáshe bhese caleche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Maner mayúr kaláp meleche
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Náce gáne peye tári spandan
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|With the sky and air has it kept on mingling;
+|Established in the principle of social equality,
-Upon heart's firmament it has gone a-sailing.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Now the psychic peacock tail has got unleashed,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Having found in song and dance only its vibration!
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Con el cielo y el aire se ha seguido mezclando;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Sobre el firmamento del corazón ha salido a navegar.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Ahora la cola del pavo real psíquico se ha desatado,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''¡Habiendo encontrado en el canto y la danza sólo su vibración!'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1816%20BA%27NSHIIR%20SURE%20SURE%20MORE%20T%27A%27NE.mp3 canción] Báṋshiir sure sure more t́áne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1816 Báṋshiir sure sure more t́áne]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]