Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Avarńa dhará rauṋin hayeche
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-He prabhu tomár parashe
+Sthul súkśma kárańe
-Saharśe sudhárase
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Ná thákár májhe sab kichu elo
+Priitir madhura t́áne
-He cidánanda nimeśe
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
-|Drab earth has become colorful,
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Hey Master, at Your touch,
-Gleefully with essence of ambrosia.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-Everything appeared amid that which is ephemeral,
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
-In a wink, hey Font of Consciousness and Bliss.
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
-| '''La tierra apagada se ha vuelto colorida,'''
-'''Hey Maestro, a Tu toque,'''
-'''Alegremente con esencia de ambrosía.'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Todo apareció en medio de lo efímero,'''
-'''En un guiño, hey Fuente de Conciencia y Dicha.'''
 |-
-|He rúpadakśa sraśt́á sabár
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Racaná karile máyáy dharár
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Desh kál báṋdhá náhi je tomár
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Pátrao gaŕo hese hese
+Kár tare ke táhá jáne
-|Hey Supreme Decorator, everyone's creator,
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-With the world's phenomena did You fashion.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-For You there's no bondage of time or space,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-And containers You shape ever with smiling face.[<nowiki/>[[:en:Avarna_dhara_raunin_hayeche#cite_note-5|nb2]]]
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Hey Supremo Decorador, creador de todos,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Con los fenómenos del mundo Tú formaste.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Para Ti no hay esclavitud de tiempo o espacio,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Y recipientes Tú formas siempre con rostro sonriente.'''<ref group="nb">En la teoría tántrica, el tiempo, el espacio y la forma (contenedor) son los tres factores de la relatividad[<nowiki/>[[:en:Avarna_dhara_raunin_hayeche#cite_note-AS5-4|3]]].</ref>
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Ákásh vátás álok chilo ná
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Jal kśitir astitva chilo ná
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Chile eká tumi e saptabhúmi
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Anavastháy chile mishe
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Sky, air, and light, they had not been;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Of ocean and land there was no existence.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-You alone had been these seven worlds,[<nowiki/>[[:en:Avarna_dhara_raunin_hayeche#cite_note-7|nb3]]]
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-But with disorder You'd been merged.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Cielo, aire y luz, no habían existido;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Del océano y la tierra no había existencia.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Sólo Tú habías sido estos siete mundos,'''<ref group="nb">En la teoría tántrica, la mente cósmica (más o menos el universo) consta de siete reinos o mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental burdo), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supra-mental), janah (mundo subliminal), tapah (mundo penúltimo) y satya (mundo causal)[<nowiki/>[[:en:Avarna_dhara_raunin_hayeche#cite_note-AS3-6|4]]].</ref>
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Pero con desorden Te habías fundido.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1814%20AVARN%27A%20DHARA%27%20RAUNGIIN%20HOYECHE.mp3 canción] Avarńa dhará rauṋin hayeche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1814 Avarńa dhará rauṋin hayeche]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]