Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Shiṋjita núpure maneri madhukare
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Ke go tumi d́eke jáo
+Eki liilá shyámaráy
-D́eke jáo báṋshiira sure
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Ná shuńe pári ná
+Balo ná kii kare dhará jáy
-Báṋdh bháuṋgá e dyotaná
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Sáŕá dii maneri pápŕi neŕe
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-|With anklets ajingle for my psychic [[wikipedia:Carpenter_bee|black bee,]]
-Who are You that keeps on calling?
-You keep on calling in flute's melody.
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-I cannot fail to listen...
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-Dam-bursting is this implication;
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-I respond, mental petals naked.
-| '''Con tobilleras ajingle para mi abeja negra psíquica,'''
-'''¿Quién eres Tú que sigues llamando?'''
-'''Sigues llamando en la melodía de la flauta.'''
-'''No puedo dejar de escuchar...'''
-'''Reventar es esta implicación;'''
-'''Respondo, pétalos mentales desnudos.'''
 |-
-|Ár kona káj nei shudhu d́áko ámáre
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Ár keu ki nei ámi cháŕá saḿsáre
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Cáo jabe sáthe náo manomata sájáo
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Ámáre tomári rúpádháre
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|I have no other work, just that myself You are calling!
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Is there not somebody else in a world without me?
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-When You want, take me with; dress me to Your liking;
+You are light continuous, descending with compassion;
-Dress me in Your container of beauty.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''No tengo otro trabajo, ¡sólo que a mí mismo Tú estás llamando!'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''¿No hay nadie más en un mundo sin mí?'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Cuando Tú quieras, llévame contigo; vísteme a Tu gusto;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Vísteme en Tu recipiente de belleza.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Jata rág anurág gandhavaha parág
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Sure tále mishe tháká chanda ráginii rág
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Diye gele chaŕiye dharár pare kii e
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Rúpátiita bháve bhara rúpa dhare
+Samvit anukampáy
-|Any passion or devotion, any wind or pollen,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Mixed with tune and beat, remaining cadence of my music,
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-You went and strewed upon the earth whatever may be this,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Having caught the form beyond form, ideation-filled.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Cualquier pasión o devoción, cualquier viento o polen,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Mezclado con afinación y compás, restante cadencia de mi música,'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Fuiste y esparciste sobre la tierra lo que sea esto,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Habiendo captado la forma más allá de la forma, llena de ideación.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1812%20SINJIT%20NU%27PURE%20MANERII%20MADHUKARE.mp3 canción] Shiṋjita núpure maneri madhukare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1812 Shiṋjita núpure maneri madhukare]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]