Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ata bhiiŕer bhetar theko ná
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Eklá eso manamájhe
+Eki liilá shyámaráy
-Aman acenár mata ceyo ná
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Háste máná ke kareche
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Don't stay mid a crowd so large;
-Come alone within psyche.
-Don't look on, like a stranger;
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Who has constrained smiling?
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''No te quedes en medio de una multitud tan grande;'''
-'''Ven solo dentro de la psique.'''
-'''No mires, como un extraño;'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''¿Quién ha obligado a sonreír?'''
 |-
-|Práńer vyathá jatai bali
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Jáy ki káne katháguli
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Maner surabhi dii d́háli
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Tomár tare sakál sáṋjhe
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|I speak all my heart's distress,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-But into ear do those words enter?
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-So mental fragrance I dispense,
+You are light continuous, descending with compassion;
-Dawn to dusk just for Thee.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Hablo toda la angustia de mi corazón,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''¿Pero en el oído entran esas palabras?'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Así que fragancia mental dispenso,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Desde el amanecer hasta el atardecer sólo para Ti.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Jadi ná páo shuńte kathá
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Ámár hiyár marmagáthá
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Ámár sakal priitir vyathá
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Bhásiye dobo parág sáje
+Samvit anukampáy
-|If You don't manage to hear words,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-My heart's emotion in poetic verse,
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Then all of my love's anguish
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-I will set afloat in pollen-clothing.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Si Tú no logras escuchar las palabras,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''La emoción de mi corazón en verso poético,'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Entonces toda la angustia de mi amor'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''La pondré a flote vestida de polen...'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1888%20ATA%20BHIIR%27ER%20BHIITAR%20THEKO%20NA%27.mp3 canción] Ata bhiiŕer bhetar theko ná cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1888 Ata bhiiŕer bhetar theko ná]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]