Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ata bhiiŕer bhetar theko ná
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Eklá eso manamájhe
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Aman acenár mata ceyo ná
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Háste máná ke kareche
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Don't stay mid a crowd so large;
-Come alone within psyche.
-Don't look on, like a stranger;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Who has constrained smiling?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''No te quedes en medio de una multitud tan grande;'''
-'''Ven solo dentro de la psique.'''
-'''No mires, como un extraño;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''¿Quién ha obligado a sonreír?'''
 |-
-|Práńer vyathá jatai bali
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Jáy ki káne katháguli
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Maner surabhi dii d́háli
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tomár tare sakál sáṋjhe
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|I speak all my heart's distress,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-But into ear do those words enter?
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-So mental fragrance I dispense,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Dawn to dusk just for Thee.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Hablo toda la angustia de mi corazón,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''¿Pero en el oído entran esas palabras?'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Así que fragancia mental dispenso,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Desde el amanecer hasta el atardecer sólo para Ti.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Jadi ná páo shuńte kathá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ámár hiyár marmagáthá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ámár sakal priitir vyathá
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Bhásiye dobo parág sáje
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|If You don't manage to hear words,
+|Established in the principle of social equality,
-My heart's emotion in poetic verse,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Then all of my love's anguish
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-I will set afloat in pollen-clothing.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Si Tú no logras escuchar las palabras,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''La emoción de mi corazón en verso poético,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Entonces toda la angustia de mi amor'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''La pondré a flote vestida de polen...'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1888%20ATA%20BHIIR%27ER%20BHIITAR%20THEKO%20NA%27.mp3 canción] Ata bhiiŕer bhetar theko ná cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1888 Ata bhiiŕer bhetar theko ná]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]