Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kichu phul cáy hát báŕáte
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Hemante sadá dhare rákhite
+Cáiná kichui vinimaye
-Shiiter ámej ájo áseni
+Sabákár tumi marmer mańi
-Hemanta jái jái kareni
+Mandrita mananilaye
-Gácher pátárá ájo jhareni
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-(Ámi) Ei pariveshe base gán geye jái
+You're the gem of core for everyone,
-Tomáy satata jena kách theke pái
+Praiseworthy at mind's dwelling.
-|Some flowers, their hand would they reach,
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
-Unto prewinter, ever holding.
+'''A cambio no quiero nada.'''
-Even now no trace of winter does appear...
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-Prewinter, they don't let it leave;
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Not falling yet are the tree leaves.
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
+Pátáler tale púta sarovare
-Suspended in this atmosphere I do sing:
+Patre patre chatre chatre
-"Let me always get You near!"
+Phirechi nirásha hrdaye
-|'''Algunas flores, su mano alcanzarían,'''
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-'''hacia el invierno, siempre sosteniendo.'''
+On plains of hell, and on lakes holy,
-'''Incluso ahora no aparece ni rastro del invierno...'''
+In each place of shade from every leaf,
-'''Preinvierno, no dejan que se vaya;'''
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Aún no caen las hojas de los árboles.'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Suspendido en esta atmósfera canto:'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''"¡Déjame siempre tenerte cerca!"'''
 |-
-|Shiiter áŕaśt́atá ajo áseni
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Kuyásá ekhano cokhe bháseni
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Kamalár van rauṋe háseni
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-(Ámi) Ei pariveshe base tomáke shudhái
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Sadá kena bale tháka jái jái jái
+Hard it is to fathom with my power
-|As of yet winter's torpor, it has not arrived...
-Breath still does not float 'fore the eyes,
-And with colors orange groves are not bright...
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-Suspended in this atmosphere I ask of Thee:
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-"Incessantly why do You speak, 'I leave, leave, leave'?"
+'''Tu plan infinito.'''
-|'''Aún no ha llegado el letargo del invierno...'''
+|}
-'''El aliento aún no flota ante los ojos,'''
+== Notas ==
+<references group="nb" />
-'''Y con colores los naranjales no brillan...'''
-'''Suspendido en esta atmósfera Te pregunto:'''
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-'''"Incesantemente ¿por qué hablas, 'Me voy, me voy, me voy'?"'''
-|}
-==Grabaciones==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__89%20KICHU%20PHU%27L%20CA%27Y%20HA%27T%20BAR%27HA%27TE.mp3 canción] Kichu phul cáy hát báŕáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0089 Kichu phul cáy hát báŕáte]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]