Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Dúr ákásheri apsará (tumi)
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Rauṋin pákhná ráuṋá oŕaná
+Eki liilá shyámaráy
-Uŕe ele áji mana bhará
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-|You're the nymph divine of sky afar...
-Colored wings and crimson scarf,
-Flew in today, rejoicing heart.
+Balo ná kii kare dhará jáy
-| '''Eres la ninfa divina del cielo lejano...'''
-'''Alas de colores y pañuelo carmesí,'''
-'''volaste hoy, corazón regocijado.'''
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
-|-
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-|Kár kothá vyathá kii gopana kathá
-Gumaŕiyá ke bá keṋde mare
-Kotháy pralep kothá prakśep
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-Jáno priiti bhará antare
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-Káṋdo tumi shoke smita abhiśeke
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-Calo náko pathe báṋdhádhará
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-|Whose pain at any place, whatever intimate secret...
-Whoso laments bitterly, racked by suppressed grief...
-Where the balm to apply and the misery to fling,
+|-
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Full of love, You know the inner sphere.
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Upon sorrow You cry, and on crowning You beam;
+Se karuńá bháve jhalakáy
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-But You traverse not a path that's rigid.
+You are light continuous, descending with compassion;
-|'''Cuyo dolor en cualquier lugar, cualquier secreto íntimo...'''
-'''Quien se lamenta amargamente, atormentado por la pena reprimida...'''
-'''Donde el bálsamo aplicar y la miseria arrojar,'''
+Through thought that kindness coruscates.
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Lleno de amor, Tú conoces la esfera interior.'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Sobre el dolor Tú lloras, y sobre la coronación Tú resplandeces;'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
-'''Pero no recorres un camino rígido.'''
 |-
-|Ceyechi tomáy phula upavane
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Peyechi tomáy vyatháhata mane
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Ceyechi tomáy pújá upacáre
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Pelum jakhan sab-hárá
+Samvit anukampáy
-|I have wanted You at a flower-garden;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-I've received You in a mind grief-stricken.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-I've entreated You with articles of worship;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-I had gotten You when totally impoverished.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Te he querido en un jardín de flores;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Te he recibido en una mente afligida.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Te he suplicado con artículos de adoración;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Te he recibido cuando estaba totalmente empobrecido..'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1884%20TUMI%20DU%27R%20A%27KA%27SHERI%20APSARA%27.mp3 canción] Dúr ákásheri apsará cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1884 Dúr ákásheri apsará]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]