Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre bhuliyá gechi taruvar
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Tomár kśudra kusume bhuli nái
+Sthul súkśma kárańe
-Tomáre dekhi ni mánasa sarovar
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Tava srotadhárate snigdhatá pái
+Priitir madhura t́áne
-|Oh great [[wikipedia:Ficus_benghalensis|Banyan Tree]], I have kept forgetting Thee;
-But as Your tiny blossom, I am not forgotten.
-I saw You not within the pond of psyche;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Inside the riverstream, I find Your soothing sweetness.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Oh gran Árbol Banyan, te he olvidado;'''
-'''Pero como Tu pequeña flor, no soy olvidado.'''
-'''No Te vi dentro del estanque de la psique;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Dentro de la corriente del río, encuentro Tu dulzura calmante.'''
 |-
-|Kśudra kańa niiháriká tumi
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Tomátei srśt́a e saptabhúmi
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Kśudra bale je shúdre dekhi
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Se moder diipádhár tái álo pái
+Kár tare ke táhá jáne
-|I am just a tiny jot, and You are the nebula;
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-In You only is created these seven worlds.[<nowiki/>[[:en:Tomare_bhuliya_gechi_taruvar#cite_note-5|nb2]]]
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-The puny says that like a [[wikipedia:Shudra|shudra]] I observe:
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-He is our lampstand; hence we get effulgence.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Yo soy sólo una pequeña gota, y Tú eres la nebulosa;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Sólo en Ti han sido creados estos siete mundos.'''<ref group="nb">En la teoría tántrica, la mente cósmica (más o menos el universo) consta de siete reinos o mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental burdo), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supra-mental), janah (mundo subliminal), tapah (mundo penúltimo) y satya (mundo causal)[</ref>
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''El insignificante dice que como un shudra observo:'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Él es nuestro candelabro; de ahí obtenemos la refulgencia.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Kśudra sparshágháte dávánal
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Kśudra jalakańáy baŕavánal
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Kśudra mane vyathá dile pare
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Priiti cháŕá tár kona nirámay nái
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Conflagration resides in the spark that is slight;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-In the tiny drop of water dwells a dragon-fire.[<nowiki/>[[:en:Tomare_bhuliya_gechi_taruvar#cite_note-6|nb3]]]
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-After pain is given to the minuscule mind,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-There is no other cure except for His adoration.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''La conflagración reside en la chispa que es leve;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''En la diminuta gota de agua mora un dragón de fuego.'''<ref group="nb">En referencia a un caballito de mar mitológico que escupe llamas.</ref>
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Después del dolor se da a la mente minúscula,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''No hay otra cura excepto Su adoración....'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1883%20TOMA%27RE%20BHU%27LIYA%27%20GECHI.mp3 canción] Tomáre bhuliyá gechi taruvar cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1883 Tomáre bhuliyá gechi taruvar]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]