Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre bhuliyá gechi taruvar
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tomár kśudra kusume bhuli nái
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tomáre dekhi ni mánasa sarovar
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tava srotadhárate snigdhatá pái
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Oh great [[wikipedia:Ficus_benghalensis|Banyan Tree]], I have kept forgetting Thee;
-But as Your tiny blossom, I am not forgotten.
-I saw You not within the pond of psyche;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Inside the riverstream, I find Your soothing sweetness.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Oh gran Árbol Banyan, te he olvidado;'''
-'''Pero como Tu pequeña flor, no soy olvidado.'''
-'''No Te vi dentro del estanque de la psique;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Dentro de la corriente del río, encuentro Tu dulzura calmante.'''
 |-
-|Kśudra kańa niiháriká tumi
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tomátei srśt́a e saptabhúmi
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Kśudra bale je shúdre dekhi
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Se moder diipádhár tái álo pái
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|I am just a tiny jot, and You are the nebula;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-In You only is created these seven worlds.[<nowiki/>[[:en:Tomare_bhuliya_gechi_taruvar#cite_note-5|nb2]]]
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-The puny says that like a [[wikipedia:Shudra|shudra]] I observe:
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-He is our lampstand; hence we get effulgence.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Yo soy sólo una pequeña gota, y Tú eres la nebulosa;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Sólo en Ti han sido creados estos siete mundos.'''<ref group="nb">En la teoría tántrica, la mente cósmica (más o menos el universo) consta de siete reinos o mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental burdo), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supra-mental), janah (mundo subliminal), tapah (mundo penúltimo) y satya (mundo causal)[</ref>
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''El insignificante dice que como un shudra observo:'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Él es nuestro candelabro; de ahí obtenemos la refulgencia.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Kśudra sparshágháte dávánal
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Kśudra jalakańáy baŕavánal
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Kśudra mane vyathá dile pare
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Priiti cháŕá tár kona nirámay nái
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Conflagration resides in the spark that is slight;
+|Established in the principle of social equality,
-In the tiny drop of water dwells a dragon-fire.[<nowiki/>[[:en:Tomare_bhuliya_gechi_taruvar#cite_note-6|nb3]]]
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-After pain is given to the minuscule mind,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-There is no other cure except for His adoration.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''La conflagración reside en la chispa que es leve;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En la diminuta gota de agua mora un dragón de fuego.'''<ref group="nb">En referencia a un caballito de mar mitológico que escupe llamas.</ref>
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Después del dolor se da a la mente minúscula,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''No hay otra cura excepto Su adoración....'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1883%20TOMA%27RE%20BHU%27LIYA%27%20GECHI.mp3 canción] Tomáre bhuliyá gechi taruvar cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1883 Tomáre bhuliyá gechi taruvar]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]