Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre bhuliyá gechi taruvar
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Tomár kśudra kusume bhuli nái
+Eki liilá shyámaráy
-Tomáre dekhi ni mánasa sarovar
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Tava srotadhárate snigdhatá pái
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Oh great [[wikipedia:Ficus_benghalensis|Banyan Tree]], I have kept forgetting Thee;
-But as Your tiny blossom, I am not forgotten.
-I saw You not within the pond of psyche;
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Inside the riverstream, I find Your soothing sweetness.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Oh gran Árbol Banyan, te he olvidado;'''
-'''Pero como Tu pequeña flor, no soy olvidado.'''
-'''No Te vi dentro del estanque de la psique;'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Dentro de la corriente del río, encuentro Tu dulzura calmante.'''
 |-
-|Kśudra kańa niiháriká tumi
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Tomátei srśt́a e saptabhúmi
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Kśudra bale je shúdre dekhi
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Se moder diipádhár tái álo pái
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|I am just a tiny jot, and You are the nebula;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-In You only is created these seven worlds.[<nowiki/>[[:en:Tomare_bhuliya_gechi_taruvar#cite_note-5|nb2]]]
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-The puny says that like a [[wikipedia:Shudra|shudra]] I observe:
+You are light continuous, descending with compassion;
-He is our lampstand; hence we get effulgence.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Yo soy sólo una pequeña gota, y Tú eres la nebulosa;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Sólo en Ti han sido creados estos siete mundos.'''<ref group="nb">En la teoría tántrica, la mente cósmica (más o menos el universo) consta de siete reinos o mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental burdo), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supra-mental), janah (mundo subliminal), tapah (mundo penúltimo) y satya (mundo causal)[</ref>
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''El insignificante dice que como un shudra observo:'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Él es nuestro candelabro; de ahí obtenemos la refulgencia.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Kśudra sparshágháte dávánal
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Kśudra jalakańáy baŕavánal
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Kśudra mane vyathá dile pare
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Priiti cháŕá tár kona nirámay nái
+Samvit anukampáy
-|Conflagration resides in the spark that is slight;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-In the tiny drop of water dwells a dragon-fire.[<nowiki/>[[:en:Tomare_bhuliya_gechi_taruvar#cite_note-6|nb3]]]
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-After pain is given to the minuscule mind,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-There is no other cure except for His adoration.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''La conflagración reside en la chispa que es leve;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''En la diminuta gota de agua mora un dragón de fuego.'''<ref group="nb">En referencia a un caballito de mar mitológico que escupe llamas.</ref>
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Después del dolor se da a la mente minúscula,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''No hay otra cura excepto Su adoración....'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1883%20TOMA%27RE%20BHU%27LIYA%27%20GECHI.mp3 canción] Tomáre bhuliyá gechi taruvar cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1883 Tomáre bhuliyá gechi taruvar]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]