Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áj vetasa vane tumi ke go ele
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Ei bhará phálgune ei bhará phálgune
+Eki liilá shyámaráy
-Suśamár samároha niye ele
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Tájá práńe práńe tájá práńe práńe
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|In the bamboo grove today, Oh Who did appear
-On this brimming [[wikipedia:Falgun|Phalgun]], this advent of spring?
-You came bringing the grandeur of exquisite artistry,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Every life spirited, fresh in heart and psyche.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''En la arboleda de bambú hoy, Oh ¿Quién apareció'''
-'''En este Phalgun rebosante, este advenimiento de la primavera?'''
-'''Viniste trayendo la grandeza del arte exquisito,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Cada vida animada, fresca en corazón y psique.'''
 |-
-|Bakul jharay tár priiti mádhurii
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Mukul ámer kathá kay je tári
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Hiuṋgul shimul phul rúp nehári
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Náce kholá mane
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|[[wikipedia:Mimusops_elengi|Bakul]] shed the sweetness of their amity;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Mango buds tell the story that is theirs only.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-[[wikipedia:Bombax|Bombax]] and [[wikipedia:Dianthus_caryophyllus|red carnations,]] observing the beauty,
+You are light continuous, descending with compassion;
-Do caper openmindedly.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Bakul derramó la dulzura de su amistad;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Los brotes de mango cuentan la historia que es sólo suya.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Bombax y claveles rojos, observando la belleza,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''hacen cabriolas con la mente abierta.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Kiḿshuk bale ámi águna jváli
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-E águne tát nei khushii d́háli
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Halká gandhe páruleri d́áli
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Háse nirajane
+Samvit anukampáy
-|[[wikipedia:Butea_monosperma|Kinshuk]] say: "I ignite a fire;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-With this fire, heat-free, I bestow delight."
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-The wicker tray[<nowiki/>[[:en:Aj_vetasa_vane_tumi_ke_go_ele#cite_note-4|nb2]]] of [[wikipedia:Oroxylum_indicum|parul]] with a fragrance mild,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-In solitude, it smiles.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Kinshuk dice: "Enciendo un fuego;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Con este fuego, libre de calor, otorgo deleite".'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''La bandeja de mimbre'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́áli es una pequeña cesta de mimbre en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref> '''de parul con una fragancia suave,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''En soledad, sonríe....'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1882%20A%27J%20BETAS%20VANE%20TUMI%20KE%20GO%20ELE.mp3 canción] Áj vetasa vane tumi ke go ele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1882 Áj vetasa vane tumi ke go ele]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]