Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ásibe bale ele ná
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Kathá diye kathá rákho ni
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Sájiye chilum ghar manomata
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ele ná káje láge ni
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Having said that You will come, You did not arrive;
-Word having given, word You did not maintain.
-Residence had I bedecked after heart's delight;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-But You did not arrive... it was to no avail!
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Habiendo dicho que vendrías, no llegaste;'''
-'''Habiendo dado la palabra, no la mantuviste.'''
-'''Residencia había adornado después de deleite del corazón;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Pero Tú no llegaste... ¡fue en vano!'''
 |-
-|Ámár sab kichu tomári tare
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Rákhá chilo phal phul thare thare
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ghrta diip jválá chilo diipádháre
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Balo ná path ceno ni
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|My everything is for the sake of You only;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Fruits and blooms had been placed inside rows aplenty.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-On its stand a lamp of [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|ghee]] was blazing;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Do say: did You fail to recognize the way?
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Todo lo que hago es sólo por Ti;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Frutas y flores se habían colocado en filas en abundancia.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En su soporte una lámpara de ghee estaba ardiendo;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Di: ¿No reconociste el camino?'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Nám rúp mor jata ádháriibhúta
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Kárja kárań tattva adhigata
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Kárańátiita tumi vishvátiita
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ámi je niyame báṋdhá tá ki bhávo ni
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Any form of fame mine, it is negated;
+|Established in the principle of social equality,
-What and how to do are facts that are learned.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Beyond action, You transcend the world...
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-But I am bound by rules; that You did not contemplate!
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Cualquier forma de fama mía, es negada;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Qué y cómo hacer son hechos que se aprenden.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Más allá de la acción, Tú trasciendes el mundo...'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Pero yo estoy sujeto a reglas; ¡que Tú no contemplaste!...'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1881%20A%27SIBE%20BOLE%20ELE%20NA%27.mp3 canción] Ásibe bale ele ná cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1881 Ásibe bale ele ná]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]