Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kusuma paráge tumi ele
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Mrdu samiirańe varańe varańe
+Eki liilá shyámaráy
-Anáhúta atithi hale
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-|You came like flower-pollen...
-On a gentle wind, welcomed and taken in,
-As if You were a visitor unbidden.[<nowiki/>[[:en:Kusuma_parage_tumi_ele#cite_note-4|nb2]]]
+Balo ná kii kare dhará jáy
-| '''Llegaste como polen de flor...'''
-'''En un viento suave, bienvenido y acogido,'''
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''como si fueras un visitante inesperado.[nb 2]'''
 |-
-|Ke cáy tomáre ke náhi ceyeche
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Ke bhuliyá geche ke bá ná bujheche
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Bháviyá se kathá náhi páo vyathá
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Maner mádhurii d́hele dile
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Who longs for You, who has not looked,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Who has forgot, who hasn't even understood...
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Thinking of that, You do not get distress;
+You are light continuous, descending with compassion;
-Mind's sweetness You did lavish.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Quién te anhela, quién no ha mirado,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Quien ha olvidado, Quien ni siquiera ha comprendido...'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Pensando en eso, Tú no te angustias;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''La dulzura de la mente Tú derrochaste.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Ámio ceyechi ná jene ná bujhe
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Esecho sumukhe aparúpa sáje
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Karuńáketana ohe cid ghana
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Uŕáye diyecho nabhoniile
+Samvit anukampáy
-|I too have not yearned, not knowing, not understanding;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-But You've come in front of me, dressed in peerless beauty.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-The flag of compassion, oh Condensed Consciousness,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-You've unfurled against the blue heavens.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Yo tampoco he anhelado, sin saber, sin comprender;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Pero Tú has venido delante de mí, vestido de belleza sin igual.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''La bandera de la compasión, oh Conciencia Condensada,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Tú has desplegado contra los cielos azules.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1962%20KUSUMA%20PARA%27GE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Kusuma paráge tumi ele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1962 Kusuma paráge tumi ele]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]