Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Jadi) Kathá náhi kay sáŕá náhi dey
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Tabu ámi táre d́eke jábo
+Eki liilá shyámaráy
-Carańa dharite náhi jadi dey
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Padadhúli páne ceye rabo
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Should He speak no word, give no response,
-Still calling Him I will go on.
-If feet to hold He permits not,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-At foot-dust I will set eyes on.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Si Él no dice nada, si no responde,'''
-'''seguiré llamándole.'''
-'''Si Él no me permite sostener los pies,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''En el polvo de los pies pondré los ojos.'''
 |-
-|Kata din jáy kata ná káṋdáye
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Rát baye jáy ashru baháye
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Tabu dami niko tabu thámi niko
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Marmer kathá káńe dobo
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|So many days proceed, much made to weep;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-The nights go by, tears made to stream....
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Yet I am not defeated, never do I cease;
+You are light continuous, descending with compassion;
-To His ear I will transmit my innermost feelings.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Tantos días pasan, mucho que llorar;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Las noches pasan, las lágrimas hechas a stream....'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Sin embargo, no estoy derrotado, nunca me detengo;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''A su oído transmitiré mis sentimientos más íntimos.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Uttuṋga je bádhái ásuk
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Durlauṋghya je giri thákuk
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Carańágháte vajranipáte
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Cúrńa kariyá jayii habo
+Samvit anukampáy
-|As lofty as may come the obstacle,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Even a mountain insurmountable,
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-On kick of foot with thundering ruin,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Pulverizing it, I will be victorious.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Tan alto como pueda venir el obstáculo,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Incluso una montaña insuperable,'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''A patada de pie con ruina atronadora,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Pulverizándolo, saldré victorioso.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1585%20YADI%20KATHA%27%20NA%27HI%20KAYO%20SA%27R%27A%27.mp3 canción] Jadi kathá náhi kay sáŕá náhi dey cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1585 Jadi kathá náhi kay sáŕá náhi dey]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]