Canción 1584 Páháŕ beye jharńá dheye

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Páháŕ beye jharńá dheye Jáy se kár páne Ke jáno tá balo ná Maner mańimaiṋjúśáte Kár chavi bháse ráte dine Man niye kii e chalaná	Rushing downhill a cascade, Toward which person does it race? You who know that, please do say. Inside of mind's jewel-case, Whose portrait rises night and day? With mind, what is this shell-game!	Corriendo cuesta abajo una cascada, ¿Hacia quién corre? Tú que lo sabes, por favor dilo. Dentro del joyero de la mente, ¿De quién es el retrato que aparece día y noche? Con la mente, ¡qué es este juego de conchas!
Gharete je man base ná Ákásh vátás dey dyotaná Udvel man sárákśań Cáy járe se je ajáná	At home the mind won't abide; Suggestive is the air and sky. Effusive is mind all the time; For Him unknown, it does aspire!	En casa la mente no permanecerá; Sugestivo es el aire y el cielo. Efusiva es la mente todo el tiempo; Por Él desconocido, aspira.
Maner mayúr niil ákáshe Kaláp mele náce háse Chande tále ańupráse Chaŕáy cetaná	Mind's peacock on blue firmament, Fantail outspread, it romps and grins; In cadence, beat, alliteration, Consciousness it emits.	El pavo real de la mente en el firmamento azul, con la cola desplegada, retoza y sonríe; En cadencia, latido, aliteración, Conciencia emite.

Grabaciones

• Escucha la canción Páháŕ beye jharńá dheye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse