Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nayaner mańi hiiraker khani
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Nandanavane candanasár
+Eki liilá shyámaráy
-Ásá jáoyá nei hrás kśay nei
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Priitipayodhir pramiila prasár
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Jewel of the eyes, a diamond mine,
-The purest sandalpaste in Paradise,
-For You, there is no come or go, no wane or decay;
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-The sea of love's dominance, You are its range.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''La joya de los ojos, una mina de diamantes,'''
-'''la más pura pasta de sandalo del Paraíso,'''
-'''Para Ti, no hay ir ni venir, ni mengua ni decadencia;'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''El mar del dominio del amor, Tú eres su alcance.'''
 |-
-|Kon se atiite hesechile cite
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Nei tá tattve nei lekhaniite
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Shudhu jáni ácho bhálo básiyácho
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Tumi biná mor sabi je asár
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|In which bygone time had You smiled inside of psyche?
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Nowhere is that found in theory or in writing.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-I only know that You exist, You are holding dear;
+You are light continuous, descending with compassion;
-Excluding You, worthless is my everything.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''¿En qué tiempo pasado sonreíste dentro de la psique?'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''En ninguna parte se encuentra en la teoría o en la escritura.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Yo sólo sé que Tú existes, Tú eres lo más querido;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Excluyéndote, sin valor es mi todo.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|(Ácho) Anale anile smita nabhoniile
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Graha tárakáy kála kajjale
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Mańiká mádhurii mamatáy bhari
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Chaŕáye diyecho ameya apár
+Samvit anukampáy
-|You are in the fire and the wind, and in the blue azure,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-In the planet and the star, and in the black collyrium.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-A jeweled sweetness, suffusing affection,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-You have scattered far and wide, beyond all measure.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Tú estás en el fuego y en el viento, y en el azul celeste,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''En el planeta y la estrella, y en el negro colirio.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Una dulzura enjoyada, que llena el afecto,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''has esparcido a lo largo y ancho, más allá de toda medida.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1582%20NAYANER%20MAN%27I%20HIRAKER%20KHANI.mp3 canción] Nayaner mańi hiiraker khani cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1582 Nayaner mańi hiiraker khani]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]