Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Hemante mor kánana pránte
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Ajáná pathik ke go ele
+Sthul súkśma kárańe
-Anámiká ámi nám dile tumi
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Tava paricaye t́ene nile
+Priitir madhura t́áne
-|In my prewinter on outskirts of a garden,
-Who are You that came, Unknown Pilgrim?
-"Nameless am I, but a name you assigned;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-For your acquaintance, it you did elicit."
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''En mi preinvierno en las afueras de un jardín,'''
-'''¿Quién eres Tú que viniste, Peregrino Desconocido?'''
-'''"Sin nombre soy, pero un nombre me asignaste;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Para tu conocimiento, lo conseguiste".'''
 |-
-|Tomáre dekhechi juga juga dhare
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Cinite pári ni chinu mohaghore
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Timir ságarer parapáre
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Ákuti chápiye dhará dile
+Kár tare ke táhá jáne
-|Though I have noticed You throughout the ages,
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-I could not recognize, blinded by extreme attachment.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-"But upon the far shore of the sea of darkness,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Lust having got suppressed, you did submit."
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Aunque Te he notado a través de los tiempos'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''no pude reconocerte, cegado por el extremo apego.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''"Pero en la lejana orilla del mar de las tinieblas,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Habiendo sido suprimida la lujuria, te sometiste."'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Hemante nei kona phulasáj
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Ámár bágán shobháhiin áj
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Candramalliká eká eká
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Hime bhije d́áke priitijale
+Muktá bharo shuktira práńe
-|In late autumn, early winter, there's no floral covering;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-At present my pleasure-grove is lacking in beauty.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-"But a [[wikipedia:Chrysanthemum|chrysanthemum,]] so very lonely,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Drenched by frost, she invokes with tears of love."
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''A finales de otoño, principios de invierno, no hay cobertura floral;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''En el presente mi jardín de placer carece de belleza.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''"Pero un crisantemo, tan solitario,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''empapado por la escarcha, Él invoca con lágrimas de amor."'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1899%20HEMANTE%20MOR%20KA%27NANA%20PRA%27NTE.mp3 canción] Hemante mor kánana pránte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1899 Hemante mor kánana pránte]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]