Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ei cháyáviithi priitite tomár
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Mukharita halo tava giiti bhará chande
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ánande apár
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|In Your love, this same lane that's shaded,
-It began echoing Your song, filled with cadence,
-And with untold bliss.
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-| '''En Tu amor, este mismo carril sombreado,'''
-'''Comenzó a resonar Tu canción, llena de cadencia,'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Y con dicha indecible.'''
 |-
-|Cáo ná kona kichu diye jáo shudhu
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Guńáguń náhi dekhe álo d́hále vidhu
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Upaciyá paŕe mor korakera madhu
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Varańera eki upacár
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|You don't want anything, You just go on giving;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Good or bad traits unseen, the moon doles out beams.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-The nectar of my bud trickles overflowing,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Cordial reception, the one mode of worship.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''No quieres nada, Sólo sigues dando;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Buenos o malos rasgos no vistos, la luna reparte rayos.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''El néctar de mi capullo gotea desbordante,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Cordial recepción, el único modo de adoración.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|E viithir sheś kathá keha jáne náko
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ádi kotháy chilo bhává jáy náko
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ke bá er sraśt́á ke se rúpadakśa
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Kenai bá racaná liilár
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|The termination of this lane, nobody knows;
+|Established in the principle of social equality,
-And where it had begun, imagination does not go.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Who is its Creator, Who is its make-up artist,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-And even what's the reason for [[Lila (Hinduism)|Liila]] making it?
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''El final de este camino, nadie lo sabe;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Y donde había comenzado, la imaginación no va.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Quién es su Creador, Quién es su maquillador,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''E incluso ¿cuál es la razón de Liila para hacerlo?'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1897%20EI%20CHA%27YA%27%20VIITHI%20PRIITITE%20TOMA%27R.mp3 canción] Ei cháyáviithi priitite tomár cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1897 Ei cháyáviithi priitite tomár]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]