Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Smita diipáloke chile dyuloke
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Neve ele kár áshe (tumi)
+Eki liilá shyámaráy
-Práńer pulake pratit́i palake
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Siimáre melále asheśe
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Like a smiling lamplight You had been in heaven;
-At whose aspiration did You descend?
-To the delight of heart at every single moment,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-You made frontiers blend with endlessness.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Como una lámpara sonriente habías estado en el cielo;'''
-'''¿A la aspiración de quién descendiste?'''
-'''Al deleite del corazón en cada instante,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Hiciste que las fronteras se fundieran con la infinitud.'''
 |-
-|Tomár samán keha náhi ár
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Eta udáratá eta priitibhár
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Kańt́he tomár madhurimá hár
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Lalát́e garimá jhalase
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Alike unto Yourself no one else is there...
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-So much generosity, so much loving quantity...
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Upon Your clavicle, sweetness on a string;
+You are light continuous, descending with compassion;
-And at Your temples, the glory is dazzling.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Igual a Ti no hay nadie más...'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Tanta generosidad, tanta cantidad amorosa...'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''En Tu clavícula, la dulzura en una cuerda;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Y en Tus sienes, la gloria deslumbrante.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Sabár ápan sabákár priya
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Sabár tiirtha anusarańiiya
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Sabár marme cira varańiiya
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Cidákáshe ár mahákáshe
+Samvit anukampáy
-|Everyone's very own, everybody's darling,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Everyone's holy place that they are following...
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Into the soul of all ever fit to be received,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Both in outer space and in sky of psyche.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''De todos, el querido de todos,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''El lugar santo que todos están siguiendo...'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''En el alma de todos siempre apto para ser recibido,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Tanto en el espacio exterior como en el cielo de la psique.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1896%20SMITA%20DIIPA%27LOKE%20CHILE%20DYULOKE.mp3 canción] Smita diipáloke chile dyuloke cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1896 Smita diipáloke chile dyuloke]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]