Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Smita diipáloke chile dyuloke
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Neve ele kár áshe (tumi)
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Práńer pulake pratit́i palake
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Siimáre melále asheśe
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Like a smiling lamplight You had been in heaven;
-At whose aspiration did You descend?
-To the delight of heart at every single moment,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-You made frontiers blend with endlessness.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Como una lámpara sonriente habías estado en el cielo;'''
-'''¿A la aspiración de quién descendiste?'''
-'''Al deleite del corazón en cada instante,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Hiciste que las fronteras se fundieran con la infinitud.'''
 |-
-|Tomár samán keha náhi ár
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Eta udáratá eta priitibhár
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Kańt́he tomár madhurimá hár
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Lalát́e garimá jhalase
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Alike unto Yourself no one else is there...
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-So much generosity, so much loving quantity...
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Upon Your clavicle, sweetness on a string;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-And at Your temples, the glory is dazzling.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Igual a Ti no hay nadie más...'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Tanta generosidad, tanta cantidad amorosa...'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En Tu clavícula, la dulzura en una cuerda;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Y en Tus sienes, la gloria deslumbrante.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Sabár ápan sabákár priya
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sabár tiirtha anusarańiiya
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sabár marme cira varańiiya
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Cidákáshe ár mahákáshe
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Everyone's very own, everybody's darling,
+|Established in the principle of social equality,
-Everyone's holy place that they are following...
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Into the soul of all ever fit to be received,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Both in outer space and in sky of psyche.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''De todos, el querido de todos,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''El lugar santo que todos están siguiendo...'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En el alma de todos siempre apto para ser recibido,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Tanto en el espacio exterior como en el cielo de la psique.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1896%20SMITA%20DIIPA%27LOKE%20CHILE%20DYULOKE.mp3 canción] Smita diipáloke chile dyuloke cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1896 Smita diipáloke chile dyuloke]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]