Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Káṋdiye bhásáo tabu kena
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Áṋkhir końe madhur hási
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-E kii liilá nit́hur khelá
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tabu balo bhálabási
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You cast adrift on tears, and yet why
-In a corner of the eye is a smile sweet?
-What is this cosmic sport but a game unkind;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Notwithstanding, You declare, "I hold dear"!
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Vas a la deriva de las lágrimas, y sin embargo por qué'''
-'''¿En un rincón del ojo hay una sonrisa dulce?'''
-'''¿Qué es este deporte cósmico sino un juego poco amable?'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''A pesar de todo, declaras: "Te estimo".'''
 |-
-|E kii viśam bhálabásá
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kabhu káṋdá kabhu hásá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Palake jáo pale áso
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Manavitáne puśpe pashi
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|What's this love insufferable–
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Sometimes lament, sometimes laughter?
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-In a wink You depart and come back next minute,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Entering with flowers the psychic pavilion.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''¿Qué es este amor insufrible-'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''¿A veces lamento, a veces risa?'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En un guiño Te vas y vuelves al minuto siguiente,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''entrando con flores en el pabellón psíquico.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Tomáy cheŕe thákte nári
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Maner madhu paŕe jhari
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Udvelapráń tomáy smari
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Náco kena marme bhási
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Yourself having left, I cannot endure;
+|Established in the principle of social equality,
-Mind's honey oozes forth.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Heart brimming, I remember You;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Why dance buoyant at my core?
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Habiéndote ido, no puedo soportarlo;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''La miel de la mente rezuma.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Corazón rebosante, te recuerdo;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''¿Por qué bailar boyante en mi centro?'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1790%20KA%27NDIYE%20BHA%27SA%27O%20TABU%20KENO%20A%27NKHIR%20KON%27E%20MADHUR%20HA%27SI.mp3 canción] Káṋdiye bhásáo tabu kena cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1790 Káṋdiye bhásáo tabu kena]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]