Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Káne káne tumi kaye gele priya
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Ábár ekháne ásibe
+Eki liilá shyámaráy
-Balilám gáne gáne shuńiyo
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Tamah vibhávarii kát́ibe
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|In whispers, Dear, You left, saying,
-You'll be coming here again.
-Quoth I, when singing songs aplenty,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Night of gloom will be surpassed.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''En susurros, Querido, Te fuiste, diciendo,'''
-'''Vendrás aquí de nuevo.'''
-'''Dije, cuando cantaba canciones en abundancia,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''La noche de penumbra será superada.'''
 |-
-|Tárpar kata jug cale geche
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Kata ná táraká khasiyá paŕeche
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Kata kishalay parńe jhareche
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Tava ágaman kabe habe
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Many an age has transpired since then;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Many stars have detached from the heavens.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Many reddish leaves, matured they have fallen;
+You are light continuous, descending with compassion;
-Your arrival, oh when will it happen?
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Muchos siglos han pasado desde entonces;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Muchas estrellas se han desprendido de los cielos.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Muchas hojas rojizas, maduras han caído;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Tu llegada, oh, ¿cuándo se producirá?'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Kathá diye kena kathá bhule jáo
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Marmer vyathá shuńite ná páo
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Jukti tarka jatai dekháo
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-More bhuláte ná páribe
+Samvit anukampáy
-|Having promised, why do You renege?
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Can't You hear the heart's distress?
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Any reasoning or logic You present,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-It won't manage to make me forget.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Habiéndolo prometido, ¿por qué reniegas?'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''¿No oyes la angustia del corazón?'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Cualquier razonamiento o lógica que presentes,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''No logrará hacerme olvidar.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1788%20KA%27N%27E%20KA%27N%27E%20TUMI%20KAYE%20GELE%20PRIYA.mp3 canción] Káne káne tumi kaye gele priya cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1788 Káne káne tumi kaye gele priya]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]