Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi esecho mor madhuvane
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Candana gandhabhará
+Eki liilá shyámaráy
-Mrdu hesecho tumi kśańe kśańe
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Alakánanda jhará
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Inside my pleasure garden You have entered,
-Brimming with sandalwood scent.
-Gently You have laughed each and every moment;
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Emitted was a celestial river.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Dentro de mi jardín del placer, has entrado,'''
-'''rebosante de aroma de sándalo.'''
-'''Suavemente te has reído a cada momento;'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''emitías un río celestial.'''
 |-
-|E mor upavane chinu eká
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Tomáke pelum álote mákhá
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Sei álotei mor nayana rákhá
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Priiti rddhikśará
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|In this my garden, I had been solitary;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Then I'd discovered You with luster smeared.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-My eyes were fixed upon that very light only,
+You are light continuous, descending with compassion;
-Exuding love and overall prosperity.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''En este mi jardín, yo había estado solitario,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''entonces te descubrí con lustre embadurnado.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Mis ojos se fijaron solo en esa luz,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''exudando amor y prosperidad general.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Jug jugánta dhare áchi ekákii
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Tomáre khuṋjechi sure ráge d́áki
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Etadin pare nije ele e ki
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Hese dile dhará
+Samvit anukampáy
-|Throughout one age after another I am lonely;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-I have sought You, calling in melody and beat.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-But lo, after so long, in person You appeared;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Yourself You gave up cheerfully.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''A lo largo de una edad tras otra me he sentido solo,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''te he buscado, llamando con melodía y ritmo.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Pero he aquí, después de tanto tiempo, en persona tú apareciste,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''te entregaste alegremente.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1696%20TUMI%20ESECHO%20MOR%20MADHUVANE%20CANDAN%20GANDHA%20BHAR.mp3 canción] Tumi esecho mor madhuvane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1696 Tumi esecho mor madhuvane]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]