Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Álor dhárá elo neve
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Kleshárta ei dhará pare
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Nece nece callo se je
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Mánav maner stare stare
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|A stream of light descended
-'Pon this earth tormented.
-Dancing, dancing, on it went
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Through the human [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|psychic layers.]]
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Una corriente de luz descendió'''
-'''sobre esta tierra atormentada.'''
-'''Bailando, bailando, atravesó'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''las capas psíquicas humanas.'''
 |-
-|Báki kehai railo ná to
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Viras mukhe vyatháhata
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Páp puŕiye bádhá guṋŕiye
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Callo álo tamah cire
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|None was there who was omitted,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Gloomy-faced and trouble-ridden.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Vices seared, hurdles crumbled,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Light proceeded, piercing darkness.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''A ninguno de los que estaban se excluyó,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''con rostro sombrío y lleno de problemas.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Vicios curados y obstáculos derrumbados,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''la luz avanza, perforando la oscuridad.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Jugántarer anek áshá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Púrńa práńer bhálabásá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sabái mile phule phale
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Bhare gelo thare thare
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Expectations myriad throughout the ages,
+|Established in the principle of social equality,
-And tender affections wholehearted,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Together mixed with fruits and flowers,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Got infused into all strata.[<nowiki/>[[:en:Alor_dhara_elo_neve#cite_note-4|nb2]]]
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Expectativas innumerables a través de los siglos,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''y tiernos afectos de todo corazón,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''juntos mezclados con frutas y flores,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''se propagaron en todos los estratos'''<ref group="nb">Puede tratarse de una referencia general o de una alusión a los siete lokas.</ref>'''.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1692%20A%27LOR%20DHA%27RA%27%20ELO%20NEVE%20KLESHA%27RTA%20EI%20DHARA%27%20PARE.mp3 canción] Álor dhárá elo neve cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1692 Álor dhárá elo neve]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]