Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhálabási tomáy ámi
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Cái ná kichui vinimaye
+Eki liilá shyámaráy
-Karmarata tumi niyata
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Vishrám nio mor nilaye
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|I am in love with Thee;
-In return I ask for nothing.
-But as You are always busy,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Please take rest at my dwelling.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Estoy enamorado de ti.'''
-'''A cambio no pido nada.'''
-'''Pero como tú siempre estás ocupado,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''por favor descansa en mi morada.'''
 |-
-|Tumi ámár áshár álo
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Sakal bhálor ceyeo bhálo
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Násho maner nikaś kálo
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Ámár dhará tomáy niye
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|You are my hope's light;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Of all that is auspicious, You are still more bright.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-You lay to waste the touchstone-black of mind;
+You are light continuous, descending with compassion;
-With You is this world of mine.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Tú eres la luz de mi esperanza.'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Eres más brillante que todo lo que es auspicioso.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Tú haces desaparecer la piedra negra de la mente,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''contigo es este mundo mío.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|He rudra he priyatama
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Tomár shásan piiyúś sama
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Tomár ásan shiirśatama
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Tái to úrdhve rai tákiye
+Samvit anukampáy
-|Hey Rudra,[<nowiki/>[[:en:Bhalabasi_tomay_ami,_cai_na_kichui_vinimaye#cite_note-5|nb2]]] hey my Dearest,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Your dominion is just like ambrosia.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Your throne is on the topmost pinnacle,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-And that is why I keep gazing upward.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Ey Rudra'''<ref group="nb">En la tradición védica, Rudra es un dios de la tormenta, a menudo asociado con Shiva. Sin embargo, la descripción que Sarkar hace de Rudra suele seguir líneas más tántricas. En Ananda Vacanamrtam, Sarkar describe a Rudra como sigue: En este universo la entidad que guía es una; no hay lugar para multiplicidades. Esa entidad única que guía y dirige todo es el padre, el preceptor y el gurú de todos. "Eko hi rudrah". Este Rudra es una entidad singular. Rudra significa "el que hace llorar"... La gente llora debido a un intenso dolor o placer, es decir, cuando la pena se hace insoportable o cuando la alegría se vuelve abrumadora. En ambos casos Parama Puruśa merece nuestro agradecimiento. Por eso él es Rudra... Si solo riéramos, el drama no sería tan interesante, y si solo lloráramos, el drama no sería tan agradable. El drama de Parama Puruśa nunca es monótono ni aburrido [ Anandamurti, Shrii Shrii, The Divine Drama, Ananda Vacanamrtam, parte 7].</ref>'''. Ey mi Querido.'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''tu dominio es como la ambrosía.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Tu trono está en el pináculo más alto,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''y es por eso por lo que sigo mirando hacia arriba.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1691%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20CA%27I%20NA%27%20KICHU%20VINIMAYE.mp3 canción] Bhálabási tomáy ámi, cái ná kichui vinimaye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1691 Bhálabási tomáy ámi, cái ná kichui vinimaye]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]