Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mane ele rauṋ dharále
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Nám ná bale gele
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Balo kii bá paricay
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Kotháy chile kena ele
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Jánáo go ámáy
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|Unto mind You came, and dye You made it grip;
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Then, name unspoken, You departed.
-Your details, state them please:
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Where You were and the reason for Your visit.
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Oh, do explain to me!
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-| '''A la mente viniste, y la teñiste;'''
-'''Luego, sin decir tu nombre, te fuiste.'''
-'''Tus detalles, por favor:'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Donde estuviste y la razón de tu visita.'''
-'''¡Oh, explícamelo!'''
 |-
-|Acal anaŕ girir pare
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tuhin chilo stare stare
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Galiye dile táháre
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Mantracetanáy
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|On top of the mountain, static and impassive,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Snow was there in layers.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-You got it melted
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Through incantation's feeling.[<nowiki/>[[:en:Mane_ele_raun_dharale#cite_note-4|nb2]]]
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En la cima de la montaña, estática e impasible,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''La nieve estaba allí en capas.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''La derretiste'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''A través del sentimiento del encantamiento.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Je man chilo supta haye
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Rauṋ lágále táhár gáye
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Chande gáne sure laye
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Nácále táháy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|The mind, lying dormant it had been;
+|Established in the principle of social equality,
-You applied paint on it.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-With tune and tempo, rhythm and lyrics,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-In it You incited dancing.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''La mente había estado dormida ;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Aplicaste pintura sobre ella.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Con melodía y tempo, ritmo y letra,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''En ella incitaste a bailar.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1853%20MANE%20ELE%20RAUNGA%20DHARA%27LE.mp3 canción] Mane ele rauṋ dharále cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1853 Mane ele rauṋ dharále]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]