Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Ei) Puśpita kánane
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi esechile khushi-bhará mane
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Utphulla ánane
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|Unto this blooming garden,
-You had come with a mind full of gladness
-And a visage jubilant.
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-| '''A este floreciente jardín,'''
-'''Habías venido con la mente llena de alegría'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Y un rostro jubiloso.'''
 |-
-|Sab vyavadhán bhese giyechilo
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Amará mádhurii bháve hesechilo
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Abhra niilimá dharár suśamá
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Mishe giyechilo práńe mane
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|All the distance intervening had sailed off;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Heaven's sweetness, it had smiled inside thought.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Earth's sublime beauty and azure of the sky,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-They had integrated with both the heart and mind.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Toda la distancia intermedia se había alejado;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''La dulzura del cielo, había sonreído dentro del pensamiento.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''La sublime belleza de la tierra y el azur del cielo,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Se habían integrado con el corazón y la mente.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Supta je taru chilo jaŕimáy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Jágiyá ut́hilo nava garimáy
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Juga juga dhari prasupta kali
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Phut́iyá ut́hilo gáne gáne
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Dormant was the tree, in a state of lethargy;
+|Established in the principle of social equality,
-Stirring, it arose with a newfound glory.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-The bud, soundly sleeping throughout course of ages,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Blossoming, it arose with one song after another.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Dormido estaba el árbol, en un estado de letargo;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Revolviéndose, surgió con una nueva gloria.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''El capullo, profundamente dormido a lo largo de los siglos,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''floreciendo, surgió con una canción tras otra.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1852%20EI%20PUS%27PITA%20KA%27NANE%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 canción] Ei puśpita kánane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1852 Ei puśpita kánane]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]