Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhávátiita tumi bhávaloke eso
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Shubha bhávanár anubhave
+Eki liilá shyámaráy
-Puśpita vane mánava manane
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Neve eso práńotsave
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Transcendental One, come to the realm of existence
-With experience of benign thoughts.
-Into a flowered forest, into human notions,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Stooping down, enter life's celebration.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Unico trascendental, ven al reino de la existencia'''
-'''Con la experiencia de pensamientos benignos.'''
-'''En un bosque florido, en las ideas humanas,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Inclinándote, entra en la celebración de la vida.'''
 |-
-|Jiirńa já kichu dáo go sariye
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Nútaner álo dáo go bhariye
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Ámár májháre dhará dáo tumi
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Nava nava rúpe nava bháve
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Whatever is outmoded, kindly do remove;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Saturate all with light of the new.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Inside of me grant Your embrace
+You are light continuous, descending with compassion;
-In ever-fresh forms and fresh states.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Lo que sea anticuado, descartalo bondadosamente;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Satura todo con la luz de lo nuevo.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Dentro de mí dame Tu abrazo'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''En formas y condiciones siempre frescas.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Janame marańe jáni tumi sakhá
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Tabe kena more phele rákha eká
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Tomár parashe álokodbháse
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-More náo tava mahábháve
+Samvit anukampáy
-|From birth to death You are my bosom friend, I know;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-So why do You cast me away, leaving me on my own?
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-With Your touch, Your illumination,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Take me to Your mahábháv.[<nowiki/>[[:en:Bhavatiita_tumi_bhavaloke_eso#cite_note-5|nb2]]]
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Desde el nacimiento hasta la muerte Tú eres mi amigo íntimo, lo sé;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Entonces, ¿por qué me apartas, dejándome solo?'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Con Tu toque, Tu iluminación,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Llévame a Tu mahábháva.'''<ref group="nb">En el momento del mahábháva, el sádhaka siente la presencia táctil de Parama Puruśa y cae [en estado de trance]. En ese momento, cada célula nerviosa, cada fibra nerviosa y cada poro del cuerpo humano siente el toque divino."[<nowiki/>[[:en:Bhavatiita_tumi_bhavaloke_eso#cite_note-AV33-4|3]]]</ref>
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1160%20Bhavatiita%20tumi%20bhavaloke%20eso.mp3 canción] Bhávátiita tumi bhávaloke eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1160 Bhávátiita tumi bhávaloke eso]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]