Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhávátiita tumi bhávaloke eso
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Shubha bhávanár anubhave
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Puśpita vane mánava manane
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Neve eso práńotsave
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Transcendental One, come to the realm of existence
-With experience of benign thoughts.
-Into a flowered forest, into human notions,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Stooping down, enter life's celebration.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Unico trascendental, ven al reino de la existencia'''
-'''Con la experiencia de pensamientos benignos.'''
-'''En un bosque florido, en las ideas humanas,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Inclinándote, entra en la celebración de la vida.'''
 |-
-|Jiirńa já kichu dáo go sariye
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Nútaner álo dáo go bhariye
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ámár májháre dhará dáo tumi
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Nava nava rúpe nava bháve
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Whatever is outmoded, kindly do remove;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Saturate all with light of the new.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Inside of me grant Your embrace
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-In ever-fresh forms and fresh states.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Lo que sea anticuado, descartalo bondadosamente;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Satura todo con la luz de lo nuevo.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Dentro de mí dame Tu abrazo'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''En formas y condiciones siempre frescas.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Janame marańe jáni tumi sakhá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tabe kena more phele rákha eká
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tomár parashe álokodbháse
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-More náo tava mahábháve
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|From birth to death You are my bosom friend, I know;
+|Established in the principle of social equality,
-So why do You cast me away, leaving me on my own?
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-With Your touch, Your illumination,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Take me to Your mahábháv.[<nowiki/>[[:en:Bhavatiita_tumi_bhavaloke_eso#cite_note-5|nb2]]]
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Desde el nacimiento hasta la muerte Tú eres mi amigo íntimo, lo sé;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Entonces, ¿por qué me apartas, dejándome solo?'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Con Tu toque, Tu iluminación,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Llévame a Tu mahábháva.'''<ref group="nb">En el momento del mahábháva, el sádhaka siente la presencia táctil de Parama Puruśa y cae [en estado de trance]. En ese momento, cada célula nerviosa, cada fibra nerviosa y cada poro del cuerpo humano siente el toque divino."[<nowiki/>[[:en:Bhavatiita_tumi_bhavaloke_eso#cite_note-AV33-4|3]]]</ref>
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1160%20Bhavatiita%20tumi%20bhavaloke%20eso.mp3 canción] Bhávátiita tumi bhávaloke eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1160 Bhávátiita tumi bhávaloke eso]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]